1 00:00:23,732 --> 00:00:27,235 Ven aquí, Bobby. Vamos. Dame... 2 00:01:17,911 --> 00:01:19,495 MARGARITA: Quizás necesites eso. 3 00:01:19,872 --> 00:01:21,164 ¿Dónde encontraste esto? 4 00:01:21,415 --> 00:01:25,084 Estaba en una de esas cajas. eso vino después. 5 00:01:28,130 --> 00:01:29,130 Necesita aceite. 6 00:01:29,339 --> 00:01:30,590 Je. ¿Quién no? 7 00:01:32,509 --> 00:01:33,509 MARGARITA: ¿Estás listo? 8 00:01:35,220 --> 00:01:36,971 No voy a ir. Oh. ¡Mamá! 9 00:01:37,473 --> 00:01:39,974 Ya tengo dos hijos No necesito un tercero. 10 00:01:40,184 --> 00:01:42,310 ¿Por qué es tan importante? que voy? 11 00:01:42,603 --> 00:01:44,729 Por un lado, sería bueno si acabas de salir de la habitación. 12 00:01:44,897 --> 00:01:46,022 Ah... 13 00:01:46,190 --> 00:01:48,608 Además, estos son tus viejos amigos. 14 00:01:50,694 --> 00:01:52,612 Probablemente ni siquiera recuérdame. 15 00:01:53,572 --> 00:01:55,823 Oh... La "Reina de Diamantes" ¿Dottie Hinson? 16 00:01:56,074 --> 00:01:58,159 simplemente no creo esta es una buena idea. 17 00:01:58,327 --> 00:02:02,246 MARGARET: Oh, vamos, mamá. quiero decir, Vas a poder ver a la tía Kit. 18 00:02:02,456 --> 00:02:05,082 Casi nunca os veis. Todavía no lo haremos. 19 00:02:05,334 --> 00:02:08,211 Ella estará viajando con ese marido suyo. 20 00:02:08,462 --> 00:02:10,546 MARGARITA: Franco. Tiene un nombre. Franco. 21 00:02:10,798 --> 00:02:12,840 Y él siempre ha sido muy amable contigo. 22 00:02:13,592 --> 00:02:15,301 Me pone nervioso. 23 00:02:16,011 --> 00:02:19,055 Hay muchas razones por las que no puedo ir. Mamá. 24 00:02:19,765 --> 00:02:20,848 cariño, 25 00:02:21,642 --> 00:02:25,394 No me siento cómodo con esto. Realmente no soy parte de eso. 26 00:02:26,063 --> 00:02:29,273 Nunca fue tan importante para mí. Fue simplemente algo que hice. 27 00:02:29,525 --> 00:02:33,945 ¿Cuándo te darás cuenta de cómo? Fue especial, ¿cuánto significó todo? 28 00:02:34,363 --> 00:02:36,155 Yo... 29 00:02:36,615 --> 00:02:39,659 Sí, sé cómo sientes. Realmente lo hago. 30 00:02:40,702 --> 00:02:42,286 Pero te vas. 31 00:02:46,834 --> 00:02:48,209 Auto. 32 00:02:50,462 --> 00:02:53,548 Un coche, un tren, un autobús. Ya estoy cansado. Dormir en el avión. 33 00:02:53,757 --> 00:02:56,926 La abuela salió. ¿Hay un incendio? Wisenheimer. 34 00:02:57,094 --> 00:03:00,263 Julie, la de al lado, te está mirando. No quiero malos informes. 35 00:03:00,806 --> 00:03:02,640 Bueno. Adiós abuela. Adiós. 36 00:03:03,308 --> 00:03:05,226 Jeffrey, ven aquí. 37 00:03:08,605 --> 00:03:11,983 No importa lo que haga tu hermano, él es más pequeño que tú. 38 00:03:12,192 --> 00:03:13,818 Dale la oportunidad de disparar. ¿Promesa? 39 00:03:14,027 --> 00:03:16,404 Sí. Bueno. 40 00:03:16,697 --> 00:03:18,573 DOTTIE: Bobby, ven aquí. 41 00:03:20,325 --> 00:03:22,118 Mátalo. 42 00:03:22,369 --> 00:03:24,620 vamos, perderás tu avión. 43 00:03:32,754 --> 00:03:34,171 ¡Sí! 44 00:03:38,594 --> 00:03:43,014 ♪ Y el recuerdo corta como un cuchillo ♪ 45 00:03:43,473 --> 00:03:48,269 ♪ ¿No encontramos el éxtasis? ¿No compartimos la luz del día? ♪ 46 00:03:49,980 --> 00:03:51,355 Bueno, sigo pensando que no debería ir. 47 00:03:51,523 --> 00:03:55,067 ♪ Cuando entraste en mi vida ♪ 48 00:03:55,736 --> 00:04:01,991 ♪ Ahora y siempre, lo recordaré ♪ 49 00:04:02,159 --> 00:04:07,413 ♪ Todas las promesas aún intactas ♪ 50 00:04:09,207 --> 00:04:13,544 ♪ Y piensa en todas las palabras. Entre nosotros ♪ 51 00:04:15,130 --> 00:04:19,550 ♪ Eso nunca necesitó ser dicho ♪ 52 00:04:19,718 --> 00:04:25,723 ♪ Tuvimos un momento Sólo un momento ♪ 53 00:04:25,974 --> 00:04:31,437 ♪ Eso durará más allá de un sueño. Más allá de toda una vida ♪ 54 00:04:31,605 --> 00:04:34,982 ♪ Nosotros somos los afortunados ♪ 55 00:04:35,859 --> 00:04:40,029 ♪ Algunas personas nunca llegan a hacerlo ♪ 56 00:04:40,197 --> 00:04:43,282 ♪ Todo lo que tenemos que hacer ♪ 57 00:04:43,450 --> 00:04:45,117 ♪ Ahora y siempre ♪ 58 00:04:47,245 --> 00:04:51,290 ♪ Siempre pensaré en ti ♪ 59 00:04:56,505 --> 00:05:02,385 ♪ ¿No nos unimos? ¿No vivimos juntos? ♪ 60 00:05:02,552 --> 00:05:06,389 ♪ ¿No lloramos juntos? ¿No jugamos juntos? ♪ 61 00:05:06,556 --> 00:05:07,890 ¡Consigue un golpe, Beans! 62 00:05:08,433 --> 00:05:11,352 ♪ ¿No amamos juntos? ♪ 63 00:05:11,770 --> 00:05:13,688 ♪ Y juntos ♪ 64 00:05:19,027 --> 00:05:21,696 ¡Ya voy, Mae! ¡Ya voy! 65 00:05:22,239 --> 00:05:24,615 ♪Extraño las risas♪ 66 00:05:25,325 --> 00:05:31,330 ♪ Extraño el día que nos conocimos. Y todo lo que siguió después ♪♪ 67 00:05:31,498 --> 00:05:34,542 LOCUTOR: Esta semana en el mundo del deporte. 68 00:05:35,293 --> 00:05:37,920 Con los chicos en el extranjero y a la guerra, 69 00:05:38,171 --> 00:05:40,840 campos de béisbol en para el esfuerzo bélico. 70 00:05:41,425 --> 00:05:43,759 Cambiando murciélagos por balas, Yankee Joe DiMaggio 71 00:05:43,969 --> 00:05:46,303 promete dar esos Naxis una sacudida. 72 00:05:46,972 --> 00:05:49,432 El as de la bola de fuego Bob Feller 73 00:05:49,683 --> 00:05:52,601 ha cambiado a Cleveland gris Para azul marino. 74 00:05:52,978 --> 00:05:55,229 Las estrellas más importantes del béisbol dicen: 75 00:05:55,480 --> 00:05:58,357 "Cuidado, señor Hitler. Los yanquis vienen." 76 00:05:58,567 --> 00:06:01,610 Por no hablar de los indios, Medias Rojas y Tigres. 77 00:06:01,862 --> 00:06:05,031 Y no volverán hasta que se acabe, por allá. 78 00:06:07,117 --> 00:06:11,662 Mientras tanto, el dueño del club de Chicago Walter Harvey, el rey de las barras de chocolate, 79 00:06:11,955 --> 00:06:16,208 se reunió con otros dueños de equipos en el Mansión Harvey mientras persisten los rumores 80 00:06:16,460 --> 00:06:20,588 que el béisbol puede ser cerrado mientras dure la guerra. 81 00:06:20,839 --> 00:06:24,341 El niño prodigio promocional de Harvey, Ira Löwenstein, 82 00:06:24,634 --> 00:06:28,888 se le ha dado la tarea de descubrir cómo mantener el béisbol en marcha. 83 00:06:29,264 --> 00:06:31,682 Buena suerte, señor Lowenstein. 84 00:06:40,525 --> 00:06:43,277 ¡Golpe 2! 85 00:06:50,744 --> 00:06:52,119 ¡Ey! 86 00:06:52,287 --> 00:06:53,829 HOMBRE 1: ¡Oye, gordo! ¡Vamos! 87 00:06:54,039 --> 00:06:57,124 ¡Apártate del camino! ¿Qué estás loco? 88 00:06:58,460 --> 00:07:00,169 ¡Golpe 3! 89 00:07:04,674 --> 00:07:06,717 ¡Equipo! ¡Equipo! 90 00:07:06,885 --> 00:07:10,221 - Hermana, no hagas el swing con un tono tan alto. - Puedo golpearlo. 91 00:07:10,430 --> 00:07:12,765 - No puedes. - Puedo. 92 00:07:12,974 --> 00:07:15,518 Este bate pesa demasiado. Nunca lo conseguirás. 93 00:07:15,769 --> 00:07:17,144 ¡Lo haré! 94 00:07:18,021 --> 00:07:21,690 Equipo, equipo. Escuchar. Hay un gran agujero en el lado derecho. No mires. 95 00:07:21,900 --> 00:07:24,485 - A menos que se caiga hacia adentro, tíralo. - Lo sé. 96 00:07:24,820 --> 00:07:25,820 ¡Bata arriba! 97 00:07:27,739 --> 00:07:29,031 Nada de altos. 98 00:07:29,282 --> 00:07:30,783 ¡Me gustan los altos! 99 00:07:30,992 --> 00:07:33,160 - ¡Mula! - ¡Reñir! 100 00:07:37,290 --> 00:07:38,332 MUJER 1: Vamos, uno más. 101 00:07:39,251 --> 00:07:41,001 MUJER 2: Fácil salida, fácil salida. 102 00:07:41,211 --> 00:07:44,505 Vamos, Kit. No pierdas de vista la pelota. 103 00:07:47,217 --> 00:07:49,260 RECEPTOR: Aquí mismo, aquí mismo. 104 00:07:49,427 --> 00:07:51,011 ¡Golpe 1! 105 00:08:01,648 --> 00:08:03,023 ¡Golpe 2! 106 00:08:04,276 --> 00:08:05,985 Demasiado alto. No. 107 00:08:12,242 --> 00:08:13,993 HOMBRE 2: Muy bien, Kit. ¡Míralo! 108 00:08:14,202 --> 00:08:16,203 ¡Míralo por ahí! 109 00:08:16,663 --> 00:08:18,455 ÁRBITRO: ¡Golpe 3! 110 00:08:25,005 --> 00:08:27,673 CATCHER: Muy bien, dos fuera, todos. ¡Faltan dos! 111 00:08:27,883 --> 00:08:30,134 HOMBRE 3: ¡Más suerte la próxima vez! HOMBRE 2: ¡Vamos, Dottie! 112 00:08:30,552 --> 00:08:32,803 ¡Sácalo de aquí! HOMBRE 4: ¡Está bien, Dottie! 113 00:08:32,971 --> 00:08:36,015 ÁRBITRO: Dos outs. ¡Bata arriba! 114 00:08:36,516 --> 00:08:38,809 MUJER 3: ¡Dottie! 115 00:08:41,188 --> 00:08:43,606 MUJER 4: Puedes hacerlo. ÁRBITRO: Juega a la pelota. 116 00:08:43,899 --> 00:08:45,357 RECEPTOR: Justo aquí, Becky. 117 00:08:46,985 --> 00:08:48,652 HOMBRE 2: ¡Tráelos, tráelos! 118 00:08:49,696 --> 00:08:51,614 ¡Tráelos ahí, Dottie! 119 00:08:54,326 --> 00:08:55,409 ¡Pelota! 120 00:09:02,125 --> 00:09:04,668 HOMBRE 5: ¡No pierdas de vista, Dottie! CAPTADOR: Vamos, Becky. 121 00:09:04,836 --> 00:09:07,546 HOMBRE 2: ¡Vamos, Dottie! ¡Un golpe y ganamos! 122 00:09:11,259 --> 00:09:13,177 RECEPTOR: ¡Oh! ¡Oh! 123 00:09:14,054 --> 00:09:16,847 ¡Vaya! ¡Dottie! 124 00:09:17,807 --> 00:09:20,184 HOMBRE 2: ¡Eso es todo, Dottie! ¡Lo hiciste! 125 00:09:20,352 --> 00:09:21,685 Excelente. 126 00:09:22,687 --> 00:09:24,355 ¡Ese es el juego de pelota! 127 00:09:24,522 --> 00:09:27,316 TODOS [CANTANDO]: Dottie, Dottie, Dottie, Dottie. 128 00:09:31,446 --> 00:09:34,907 Fue un gran éxito. ¡Buen trabajo! 129 00:09:35,617 --> 00:09:38,577 ¡Hola, Kit! ¿Qué estás balanceando? esos altos para? 130 00:09:38,787 --> 00:09:42,373 Que bueno que tu hermana te rescató. Je-je-je. 131 00:09:42,540 --> 00:09:45,251 HOMBRE 6: ¿Qué tal los dos dólares? ¿Me debes una por este juego? 132 00:09:45,460 --> 00:09:48,337 MITCH: Equipo! ¡Espera, te llevaré! 133 00:09:50,340 --> 00:09:52,341 KIT: Ay. DOTTIE: Deja de patear las piedras. 134 00:09:52,550 --> 00:09:53,717 EQUIPO: Lo siento. 135 00:09:54,261 --> 00:09:58,097 - Ese juego me hizo enojar mucho. - Kit, ganamos. Enojarnos si perdemos. 136 00:09:58,348 --> 00:10:00,849 Ese último lanzamiento fue justo por el medio. 137 00:10:01,226 --> 00:10:03,811 Si hubiera atacado eso, Yo sería el gran héroe. 138 00:10:04,062 --> 00:10:07,356 - Me tienes tan loco-- - Lo único que dije fue que dejaran de lado a los altos. 139 00:10:07,565 --> 00:10:11,318 "Qué bueno que tu hermana Te rescaté, Kit. Je, je." 140 00:10:11,486 --> 00:10:14,822 "Kit, ¿por qué no traes a tu hermana? para enseñarte a golpear?" 141 00:10:15,073 --> 00:10:17,533 "¿Por qué no puedes ser hermosa? ¿Te gusta tu hermana? 142 00:10:17,784 --> 00:10:19,576 ¿Qué idiota dijo eso? 143 00:10:19,828 --> 00:10:21,120 Nadie. 144 00:10:21,329 --> 00:10:24,415 - Pero eso es lo que estaban pensando. - ¡No, no lo es! 145 00:10:24,833 --> 00:10:26,166 ¿No? 146 00:10:26,376 --> 00:10:28,794 ¿Alguna vez escuchaste a papá? presentarnos a la gente? 147 00:10:29,713 --> 00:10:31,839 "Esta es nuestra hija Dottie. 148 00:10:32,090 --> 00:10:35,676 Esta es nuestra otra hija La hermana de Dottie." 149 00:10:36,553 --> 00:10:39,221 Debería haberte tenido y compré un perro. 150 00:10:39,848 --> 00:10:43,309 - Le gustas a Mitch Swaley. - Mitch Swaley está a un paso de salir con cerdos. 151 00:10:43,518 --> 00:10:45,436 Pero un paso importante. 152 00:10:48,690 --> 00:10:50,899 - ¿Por qué caminas tan rápido? - ¿Por qué estás? 153 00:10:51,151 --> 00:10:52,192 Porque lo eres. 154 00:10:52,360 --> 00:10:54,028 Ni siquiera puedo dejarme ¿Caminar más rápido que tú? 155 00:10:54,195 --> 00:10:55,612 Seguro. 156 00:11:04,289 --> 00:11:06,957 MA: Chicas, tienen tareas que hacer. 157 00:11:11,129 --> 00:11:14,048 ¡No corras! ¡Asustarás a las gallinas! 158 00:11:15,133 --> 00:11:17,593 No tengo tiempo para estos juegos. 159 00:11:18,470 --> 00:11:20,929 KIT: ¿Por qué estás corriendo? DOTTIE: Puedes correr más rápido. 160 00:11:21,139 --> 00:11:22,639 EQUIPO: Tus piernas son más largas. 161 00:11:22,849 --> 00:11:24,558 DOTTIE: ¡Yo gano! KIT: Apenas. 162 00:11:42,619 --> 00:11:43,994 ERNLE: Oye. 163 00:11:46,790 --> 00:11:47,831 ¡Ey! 164 00:11:49,584 --> 00:11:50,834 Oye, tú mismo. 165 00:11:51,711 --> 00:11:54,088 Ay. ¿Eso no les duele? 166 00:11:55,757 --> 00:11:56,840 No lo parece. 167 00:11:57,509 --> 00:12:00,135 Me dolería muchísimo. 168 00:12:00,387 --> 00:12:01,637 DOTTIE: ¿Quién eres? 169 00:12:01,846 --> 00:12:04,014 ERNIE: Soy Ernie Capadino, cazatalentos de béisbol. 170 00:12:04,307 --> 00:12:07,893 Te vi jugar hoy. No está mal, no está mal. 171 00:12:08,144 --> 00:12:10,396 ¿Has oído hablar alguna vez de Walter Harvey? ¿Hace barras Harvey? 172 00:12:10,605 --> 00:12:12,064 Ya sabes, ¿los dulces? 173 00:12:12,273 --> 00:12:15,192 Sí, se los damos de comer a las vacas. cuando están estreñidos. 174 00:12:15,443 --> 00:12:18,278 Ese es el chico. El esta empezando un liga de beisbol femenina 175 00:12:18,530 --> 00:12:21,407 para que podamos ganar dinero mientras los chicos están en el extranjero. 176 00:12:21,616 --> 00:12:23,242 - ¿Quiero jugar? - ¿Eh? 177 00:12:23,493 --> 00:12:27,955 Bonita respuesta. Las pruebas son en Chicago. Es una liga real, profesional. 178 00:12:28,748 --> 00:12:30,457 ¿Béisbol profesional? 179 00:12:30,625 --> 00:12:31,667 ERNIE: Mmmm. 180 00:12:31,876 --> 00:12:34,294 Te pagarán 75 dólares a la semana. 181 00:12:35,255 --> 00:12:36,880 En la lechería sólo hacemos 30. 182 00:12:37,090 --> 00:12:40,134 Bueno, entonces esto sería más, ¿no? ¿Estás interesado? 183 00:12:40,885 --> 00:12:43,512 Vamos. ¿Setenta y cinco dólares a la semana? 184 00:12:44,389 --> 00:12:46,598 Tira de su pierna. Los míos ya son bastante largos. 185 00:12:46,808 --> 00:12:49,101 ERNIE: Mira, tu país te necesita. 186 00:12:49,310 --> 00:12:52,563 Y no sólo puedes jugar a la pelota, pero eres una especie de muñeca. 187 00:12:52,772 --> 00:12:55,691 DOTTIE: Oh, ahora lo entiendo. Escuche, señor. 188 00:12:56,109 --> 00:12:58,569 Soy una mujer casada. Mi marido está en el extranjero. 189 00:12:58,778 --> 00:13:02,322 ¡Ay, relájate! estoy hablando Mira, no toques. 190 00:13:02,574 --> 00:13:04,116 Queremos chicas agradables a la vista. 191 00:13:04,325 --> 00:13:07,244 Yo iré. Estoy listo ahora. ¿Tengo que firmar algo? 192 00:13:07,454 --> 00:13:11,039 ¡No te quiero! ¡La quiero! ¡El que golpeó la pelota! 193 00:13:11,249 --> 00:13:13,375 Puedes volver a subir debajo de la vaca. 194 00:13:13,835 --> 00:13:15,544 Ella es buena. Ella es muy buena. 195 00:13:15,753 --> 00:13:18,755 Ella lanza. Ella no lo hizo hoy porque lo hizo ayer. 196 00:13:19,007 --> 00:13:21,592 Gracias por ese vistazo especial en su vida. 197 00:13:21,885 --> 00:13:22,926 Te deseo. 198 00:13:23,428 --> 00:13:25,220 Tú te vi, tú me gustas. ¿Qué dices? 199 00:13:25,472 --> 00:13:27,264 el tren sale para Chicago mañana. 200 00:13:28,391 --> 00:13:31,226 - ¿Qué dices? ¿Estás dentro? - No, gracias. 201 00:13:31,936 --> 00:13:33,020 Dotty. 202 00:13:33,229 --> 00:13:35,022 "No, gracias"? Je. 203 00:13:35,190 --> 00:13:36,899 Oye, nada de piel en mi Ashtabula. 204 00:13:37,150 --> 00:13:39,860 Si quieres quedarte aquí desplumando vacas, ese es tu negocio. 205 00:13:40,069 --> 00:13:42,029 ¿Sabes algo? No eres amable. 206 00:13:42,447 --> 00:13:45,949 Oh. Ese dolió. Hasta luego, lecheras. 207 00:13:52,081 --> 00:13:53,373 ¡No, espera! 208 00:13:53,750 --> 00:13:56,877 Sólo mírame lanzar. Dottie, ¡Consigue tu guante! Voy a tirar algunos. 209 00:13:57,045 --> 00:13:59,671 - Te mostraré algunos lanzamientos-- - No. No, no, no. 210 00:14:00,298 --> 00:14:01,715 Ahora mira, 211 00:14:01,925 --> 00:14:05,511 Conozco los productos cuando los veo. los bienes, y ella es los bienes. 212 00:14:06,387 --> 00:14:07,763 Lo lamento. 213 00:14:08,515 --> 00:14:10,557 Mmm. Mmm. 214 00:14:14,312 --> 00:14:16,438 ¡¿Te callarás?! 215 00:14:17,857 --> 00:14:20,025 - Eres lanzador, ¿eh? - Sí. 216 00:14:24,239 --> 00:14:27,157 Te diré qué. Si ella viene, tú también puedes venir. 217 00:14:27,659 --> 00:14:30,327 Si apestas, sólo nos costará un billete de tren. 218 00:14:30,537 --> 00:14:32,579 ¡Aleja de mí a estos animales salvajes! 219 00:14:32,830 --> 00:14:34,873 ¿Nunca has oído hablar de una correa? 220 00:14:38,795 --> 00:14:40,045 Vamos, Dottie. 221 00:14:40,255 --> 00:14:43,632 Tienes todo el resto de tu vida estar por aquí. 222 00:14:43,841 --> 00:14:46,468 Nunca vayas a ningún lado. Nunca hagas nada. 223 00:14:47,178 --> 00:14:50,806 Estoy casado. Estoy feliz. Es lo que quiero. No confundamos las cosas. 224 00:14:53,393 --> 00:14:54,768 Bueno. 225 00:14:56,020 --> 00:14:58,272 ¿Pero no puedes simplemente tener esto primero? 226 00:14:58,523 --> 00:15:03,026 Sólo para que puedas decirlo una vez hizo algo? ¿Algo especial? 227 00:15:03,820 --> 00:15:05,529 ¿Eh? 228 00:15:05,697 --> 00:15:06,947 MA: ¡Dios mío, Kit! 229 00:15:07,365 --> 00:15:11,034 Mantén la voz baja. Tu padre está escuchando la radio. 230 00:15:12,412 --> 00:15:14,037 ¿Por favor, Dottie? 231 00:15:15,540 --> 00:15:17,416 Tengo que salir de aquí. 232 00:15:18,543 --> 00:15:20,335 Aquí no soy nada. 233 00:15:30,638 --> 00:15:33,056 En el noroeste del Pacífico, mi territorio, 234 00:15:33,308 --> 00:15:37,894 Hemos aumentado las ventas un 106 por ciento. en el último período de 12 meses. 235 00:15:38,104 --> 00:15:39,980 ¡Y esto con una guerra en marcha! 236 00:15:43,568 --> 00:15:47,404 Sabes, si tuviera tu trabajo, Me suicidaría. 237 00:15:48,573 --> 00:15:51,617 Siéntate aquí. veré si puedo desenterrar una pistola. 238 00:15:53,161 --> 00:15:56,455 En cada viaje que hago, tengo que sentarme al lado de uno de estos tipos. 239 00:15:56,664 --> 00:15:58,332 Soy demasiado amigable. 240 00:15:58,541 --> 00:15:59,708 Oye, ¿no es eso...? 241 00:15:59,917 --> 00:16:01,918 DOTTIE: ¡Ya voy! KIT: ¡Déjame entrar! 242 00:16:02,545 --> 00:16:03,587 ¡Detener! 243 00:16:03,755 --> 00:16:07,049 Bueno, diré una cosa para ellos. Pueden correr. 244 00:16:07,592 --> 00:16:09,176 ¡Señor Capadino! 245 00:16:09,427 --> 00:16:10,677 ¡La tengo! ¡Mirar! 246 00:16:11,888 --> 00:16:14,348 MUJER: Señor, su rodilla. - ¿Te gusta? 247 00:16:14,766 --> 00:16:17,476 ¡Detén el tren! 248 00:16:17,810 --> 00:16:20,687 ♪ Y escuchar el silbido solitario Mira el humo de la chimenea ♪ 249 00:16:20,855 --> 00:16:22,689 ¡Vamos! ¡Vamos! 250 00:16:23,274 --> 00:16:27,194 ♪ Así que llévame de regreso A la pista, Jack, choo choo ♪ 251 00:16:27,362 --> 00:16:28,737 DOTTIE: ¡Dame esa bolsa! 252 00:16:29,781 --> 00:16:31,198 Vamos. 253 00:16:32,325 --> 00:16:33,700 Vamos, aquí. 254 00:16:35,203 --> 00:16:37,329 ♪ Llévame de regreso A la pista, Jack ♪♪ 255 00:16:41,626 --> 00:16:44,127 ERNIE: ¿Le prometiste a las vacas ¿escribirías? 256 00:16:52,762 --> 00:16:54,805 ¿Cuándo llegaremos a Chicago? 257 00:16:55,890 --> 00:16:58,975 Tenemos que hacer una parada. Fuerte Collins, Colorado. 258 00:16:59,644 --> 00:17:01,645 Tengo que mirar a otra chica. 259 00:17:02,313 --> 00:17:04,147 Espero que no estés celoso. 260 00:17:10,571 --> 00:17:13,824 MARLA: Lo siento. - Está bien, cariño. Esa fue una buena forma. 261 00:17:16,786 --> 00:17:18,078 ¡Esa chica! 262 00:17:18,454 --> 00:17:21,540 - Bien, cariño. Bien, bien. - Mmm. 263 00:17:23,209 --> 00:17:25,752 Bien, bien. Eso es una cuerda, cariño. 264 00:17:26,045 --> 00:17:28,797 Ja, ja, ja. Buena chica. Bien, bien. 265 00:17:30,091 --> 00:17:31,174 Bien, demasiado alto. 266 00:17:31,592 --> 00:17:33,760 Tiene un ojo como DiMaggio. 267 00:17:38,641 --> 00:17:40,809 Bien. Bien, bien. 268 00:17:40,977 --> 00:17:43,311 Bueno, Marla. Ahora zurdo. 269 00:17:43,730 --> 00:17:45,355 JUGADORES: Ay... 270 00:17:57,827 --> 00:17:58,869 Ella es realmente buena. 271 00:18:00,079 --> 00:18:04,374 - ¿Es tu hija? - Sí. Sí. 272 00:18:04,834 --> 00:18:07,002 Su mamá está muerta. Somos solo nosotros dos. 273 00:18:07,962 --> 00:18:11,131 El entrenador dijo que si ella fuera un niño, ella iría al torneo estatal. 274 00:18:11,340 --> 00:18:15,469 Le dije: "Si ella fuera un niño, hablaría con los Yankees en lugar de vivir aquí." 275 00:18:19,015 --> 00:18:21,183 Eso es suficiente. Puedes traerla. 276 00:18:21,392 --> 00:18:23,685 Bueno, Marla. Ven aquí. 277 00:18:23,936 --> 00:18:24,936 ¡Chicos! 278 00:18:25,146 --> 00:18:26,188 ¡Ve a las duchas! 279 00:18:27,565 --> 00:18:30,984 HOMBRE 1: Lo hiciste bien. HOMBRE 2: Tiré todo lo que tenía. 280 00:18:35,281 --> 00:18:36,990 Quítate el sombrero, cariño. 281 00:18:48,169 --> 00:18:49,211 ¡Oh! 282 00:18:49,378 --> 00:18:50,962 Te lo haremos saber. 283 00:18:52,381 --> 00:18:54,633 Papá, lo siento. 284 00:18:54,842 --> 00:18:56,843 ERNIE: Vamos, vámonos. Perderemos el tren. 285 00:18:57,094 --> 00:18:59,095 ¡Movámonos, movámonos, movámonos! 286 00:19:01,182 --> 00:19:02,641 ¿Qué pasa? 287 00:19:03,768 --> 00:19:05,393 No puedo usarla. 288 00:19:05,603 --> 00:19:08,271 Ella es genial. ¿Por qué no? ¿Cuál es el problema? 289 00:19:09,315 --> 00:19:11,525 ¿Conoce al general Omar Bradley? 290 00:19:11,692 --> 00:19:14,444 - Sí. - Hay un parecido demasiado fuerte. 291 00:19:15,571 --> 00:19:18,114 No la vas a llevar ¿Porque ella no es bonita? 292 00:19:18,366 --> 00:19:20,659 Bueno, ¡mira quién acaba de alcanzarnos! 293 00:19:20,868 --> 00:19:22,661 Está bien. Vamos, vámonos. 294 00:19:24,497 --> 00:19:26,623 ¡Recoge esas maletas! ¡Vamos! 295 00:19:26,958 --> 00:19:28,667 No estoy bromeando. Vamos. ¡Mover! 296 00:19:28,876 --> 00:19:30,877 - Un pie delante del otro. - ¿Oye, señor? 297 00:19:31,087 --> 00:19:32,128 ¿Eh? 298 00:19:36,801 --> 00:19:40,178 Sé que mi chica no es tan bonita como estas chicas. 299 00:19:40,555 --> 00:19:42,264 Pero eso es mi culpa. 300 00:19:42,723 --> 00:19:45,016 La crié como lo haría con un niño. 301 00:19:45,268 --> 00:19:46,726 No sabía nada mejor. 302 00:19:48,604 --> 00:19:50,814 A ella le encanta jugar. 303 00:19:52,567 --> 00:19:55,819 No hagas sufrir a mi pequeña porque me equivoqué al criarla. 304 00:19:57,113 --> 00:19:58,321 ¿Por favor? 305 00:20:01,075 --> 00:20:04,828 ERNIE: Vamos, súbete al tren. Ojalá tuvieras un guante decente. 306 00:20:05,121 --> 00:20:07,414 Creo que será mejor que no vaya. 307 00:20:07,665 --> 00:20:09,624 No, puedes reemplazarlo. 308 00:20:09,834 --> 00:20:10,917 Todo estará bien. 309 00:20:11,294 --> 00:20:14,671 No, quiero decir, ¿quién va a cuidar de ti? ¿Cocinar? 310 00:20:14,839 --> 00:20:16,214 Ayudarte a cuidar del equipo? 311 00:20:16,424 --> 00:20:18,258 No te preocupes por mí. 312 00:20:19,427 --> 00:20:20,844 Vas a jugar béisbol. 313 00:20:22,763 --> 00:20:24,639 No voy a conocer a nadie. 314 00:20:24,807 --> 00:20:26,558 Marla. 315 00:20:27,810 --> 00:20:30,228 Aquí nunca pasará nada. 316 00:20:32,440 --> 00:20:35,150 Tienes que ir donde suceden las cosas. 317 00:20:37,236 --> 00:20:39,029 Te amo, papá. 318 00:20:40,907 --> 00:20:42,741 CONDUCTOR: ¡Todos a bordo! - Papá. 319 00:20:45,745 --> 00:20:48,288 - Vámonos, vámonos. CONDUCTOR: ¡Todos a bordo! 320 00:20:48,456 --> 00:20:49,831 Vamos, cariño. 321 00:20:59,926 --> 00:21:01,134 ¿Vienes? 322 00:21:03,679 --> 00:21:07,140 Mira, cómo funciona es, El tren se mueve, no la estación. 323 00:21:07,850 --> 00:21:09,225 Adiós, papá. 324 00:21:10,728 --> 00:21:13,605 ¡Oh! Esto me está enfermando. 325 00:21:20,863 --> 00:21:22,489 DAVE: Escríbeme, cariño. 326 00:21:23,574 --> 00:21:25,075 Te amo. 327 00:21:34,085 --> 00:21:35,961 [HABLANDO LA BOCA] Adiós. 328 00:21:53,980 --> 00:21:56,189 ERNIE: Oigan, vaqueras, ¿ven la hierba? 329 00:21:56,399 --> 00:21:57,857 No lo comas. 330 00:22:04,907 --> 00:22:06,574 Vamos. 331 00:22:11,038 --> 00:22:13,915 Bien, chicas, esto es todo. Campo Harvey. 332 00:22:14,125 --> 00:22:15,583 Pruebas. Sal ahí fuera. 333 00:22:15,793 --> 00:22:18,253 Muéstrales lo que tienes. No me avergüences. 334 00:22:18,546 --> 00:22:21,339 Ha sido una rebanada delgada del cielo. Adiós. 335 00:22:21,882 --> 00:22:23,591 Esperar. ¿Vas a ir? 336 00:22:24,427 --> 00:22:26,011 Oh, sécate los ojos. 337 00:22:26,220 --> 00:22:28,722 Sí, me voy a casa. Date una ducha y aféitate. 338 00:22:28,931 --> 00:22:32,767 Dale a la esposa un pepinillo, y estoy en camino. Te veré. 339 00:22:34,353 --> 00:22:35,437 - Pero-- ERNIE: ¿Pero qué? 340 00:22:35,938 --> 00:22:37,355 ¡Campo! ¡Pruebas! ¡Jugar! 341 00:22:37,815 --> 00:22:39,232 ¡Eso es todo! ¡Piérdase! 342 00:22:39,400 --> 00:22:40,900 Vamos, chicos. 343 00:22:42,361 --> 00:22:45,155 ERNIE: Odio cuando se ponen apegado a mí de esa manera. 344 00:22:47,908 --> 00:22:49,492 MUJER: Tienes un brazo. 345 00:22:55,249 --> 00:22:56,458 - Hola, Mae. MUJER: ¿Qué? 346 00:22:56,709 --> 00:22:59,252 - Ven a ver esto. MUJER: Espera un segundo, Doris. 347 00:22:59,503 --> 00:23:02,047 No puedo esperar mucho más, así que levántate. 348 00:23:03,716 --> 00:23:04,799 Sí, ¿entonces? 349 00:23:05,051 --> 00:23:07,761 Sí, todavía no he terminado. Mira esto. 350 00:23:09,346 --> 00:23:11,264 - ¿Eso es todo? - No puedes hacerlo, Mae. 351 00:23:11,474 --> 00:23:14,392 Podría hacerlo. cuanto tiempo has estado ¿Estás trabajando en eso, Doris? 352 00:23:14,560 --> 00:23:16,144 - ¿Eso? Me tomó un año. - Sí. 353 00:23:16,520 --> 00:23:20,190 Sin contar los dos meses que estuve en el hospital. El murciélago me golpeó justo en la cabeza. Bam. 354 00:23:20,357 --> 00:23:21,399 - ¿En realidad? - Sí. 355 00:23:21,567 --> 00:23:24,569 ¿Tu cabeza y no tu trasero? Parece muy hinchado. 356 00:23:24,779 --> 00:23:29,574 - ¿Qué clase de cosa es eso para decir? - Estoy bromeando. Estoy nervioso, ¿vale? 357 00:23:29,742 --> 00:23:31,451 Yo no-- 358 00:23:31,619 --> 00:23:33,620 ¿Qué estás mirando? Sí, ¿qué? 359 00:23:34,246 --> 00:23:35,622 Nada. 360 00:23:35,998 --> 00:23:37,916 Sí, nada. Así es, nada. 361 00:23:38,417 --> 00:23:40,835 Todas estas chicas van a ser en la liga? 362 00:23:41,962 --> 00:23:43,129 - Lo deseas. - Lo deseas. 363 00:23:43,339 --> 00:23:46,549 - Cuatro equipos. Dieciséis chicas por equipo. - Así es. 364 00:23:47,176 --> 00:23:48,802 Sesenta y cuatro chicas. 365 00:23:49,011 --> 00:23:50,595 Sí. ¿Qué eres? un genio? Ja, ja, ja. 366 00:23:50,805 --> 00:23:54,766 Tienen más de 100 chicas aquí. Entonces algunos de ustedes tendrán que irse a casa. 367 00:23:54,975 --> 00:23:57,102 - Sí, lo siento. -Vamos, Doris. 368 00:23:57,269 --> 00:23:59,312 - ¿Qué quieres decir con "algunos de nosotros"? - Hazlo. 369 00:24:04,276 --> 00:24:07,195 - Está bien, algunos de ellos se van a casa. - Ey. ¿Cómo hiciste eso? 370 00:24:08,030 --> 00:24:09,906 Disculpe. Ey. Ey. 371 00:24:10,074 --> 00:24:11,908 Lo captaste. ¿Hola? Doris. 372 00:24:12,076 --> 00:24:15,328 - ¿Has visto? Dios mío. - Vamos a practicar. 373 00:24:15,538 --> 00:24:18,790 - Lo atrapó con la mano desnuda. - Está bien, está bien. Shh. Tranquilizarse. 374 00:24:20,751 --> 00:24:23,795 LOCUTOR: Y ahora, desde Chicago, La Mutual presenta 375 00:24:24,004 --> 00:24:27,465 otro comentario social por la señorita Maida Gilespie. 376 00:24:28,008 --> 00:24:29,884 MAIDA [A TRAVÉS DE RADIO]: Carreras y educación superior 377 00:24:30,136 --> 00:24:33,179 están conduciendo a la masculinización de la mujer 378 00:24:33,430 --> 00:24:36,141 con enormemente peligroso consecuencias 379 00:24:36,350 --> 00:24:39,561 al hogar, los niños y nuestro país. 380 00:24:39,979 --> 00:24:42,105 Cuando nuestros chicos regresan a casa de la guerra, 381 00:24:42,314 --> 00:24:45,233 ¿Qué clase de chicas serán? volver a casa? 382 00:24:45,442 --> 00:24:49,404 Y ahora, lo más ejemplo repugnante 383 00:24:49,613 --> 00:24:53,491 de esta confusión sexual, Sr. Walter Harvey de Harvey Bars 384 00:24:53,701 --> 00:24:56,161 nos esta presentando con el béisbol femenino. 385 00:24:57,872 --> 00:25:01,791 Aquí mismo en Chicago, chicas jóvenes arrancados de sus familias 386 00:25:02,293 --> 00:25:04,085 están reunidos en Harvey Field 387 00:25:04,295 --> 00:25:07,630 para ver cual de ellos Puede ser el más masculino. 388 00:25:07,840 --> 00:25:12,552 Sr. Harvey, como sus barras de chocolate, estás completamente loco. 389 00:25:28,819 --> 00:25:30,778 HOMBRE 1: Vamos, vamos, vamos. 390 00:25:30,946 --> 00:25:32,405 MUJER 1: Atención, atención. 391 00:25:40,122 --> 00:25:42,415 Muy bien. Prueba con otro. 392 00:26:06,565 --> 00:26:07,732 Ay. 393 00:26:07,900 --> 00:26:09,359 HOMBRE 3: ¡Buen lanzamiento! 394 00:26:12,613 --> 00:26:14,364 MUJER 2: ¡Vamos! 395 00:26:33,300 --> 00:26:36,678 HOMBRE 4: Tu nombre estará en una de esas cinco listas. 396 00:26:36,887 --> 00:26:38,263 Bien, busca tu nombre. 397 00:26:42,309 --> 00:26:45,228 MUJER: Si pudiéramos formar dos o tres líneas paralelas... 398 00:26:45,771 --> 00:26:46,980 ¡Sí! 399 00:26:49,775 --> 00:26:51,192 ¡Sí! 400 00:26:52,736 --> 00:26:55,029 ¡Soy un melocotón! 401 00:26:56,532 --> 00:26:59,117 - ¿Qué? - ¡Un melocotón de Rockford! 402 00:26:59,368 --> 00:27:01,536 ¡Lo logré! ¡Puedo quedarme! 403 00:27:02,871 --> 00:27:06,332 ¿Eres un periodista? esto es mi amiga mae. Ella formó parte del equipo. 404 00:27:06,500 --> 00:27:08,501 Hola. Encantado de conocerte, Mae. 405 00:27:08,961 --> 00:27:12,380 Vale, vamos, tenemos mucho que hacer. Tranquilicémonos. 406 00:27:12,589 --> 00:27:14,299 Ahora eres el primero... 407 00:27:17,803 --> 00:27:21,597 Cariño, ¿se supone que deberías ser aquí, o estás en la lista de corte? 408 00:27:23,434 --> 00:27:25,310 Mira, lo siento. 409 00:27:25,811 --> 00:27:29,105 Si estás en la lista de corte, Tienes que abandonar el campo. 410 00:27:29,315 --> 00:27:30,982 Bueno, ¿estás cortado? 411 00:27:31,817 --> 00:27:36,362 Mira en la lista. Es Rockford, Racine, Kenosha o South Bend. 412 00:27:37,406 --> 00:27:39,699 - Hola. - Hola. 413 00:27:40,367 --> 00:27:42,452 ¿Puedes leer, cariño? 414 00:27:42,995 --> 00:27:44,078 No. 415 00:27:44,288 --> 00:27:46,497 Muy bien, ¿cómo te llamas? 416 00:27:47,249 --> 00:27:49,417 -Shirley Baker. -Shirley Baker. 417 00:27:49,585 --> 00:27:51,836 Shirley panadero. Echemos un vistazo. 418 00:28:00,471 --> 00:28:01,637 Este eres tú. 419 00:28:01,889 --> 00:28:05,141 Estás con nosotros. Eres un melocotón de Rockford. Ja, ja, ja. 420 00:28:06,518 --> 00:28:07,727 Únete a tu equipo. 421 00:28:08,103 --> 00:28:09,228 Bien, señoras. 422 00:28:09,480 --> 00:28:11,898 Tranquilicémonos. Tenemos mucho que repasar. 423 00:28:12,107 --> 00:28:14,359 Primero, felicitaciones. 424 00:28:14,777 --> 00:28:16,903 ustedes son los primeros miembros 425 00:28:17,112 --> 00:28:20,365 del All-American Liga de Béisbol Femenino. 426 00:28:24,661 --> 00:28:26,329 Soy Charlie Collins. 427 00:28:26,580 --> 00:28:30,166 Estaré dirigiendo el equipo de Racine. cuando comienza la temporada. 428 00:28:30,501 --> 00:28:33,127 Los otros equipos tendrán gerentes pronto. 429 00:28:33,545 --> 00:28:35,713 Al final de la práctica de hoy, 430 00:28:35,923 --> 00:28:38,966 todos ustedes tendrán que prepararse para tus uniformes. 431 00:28:39,176 --> 00:28:42,595 Y esto es lo que van a ver como. Bastante ingenioso, si me preguntas. 432 00:28:44,473 --> 00:28:46,474 MUJER 1: No puedes deslizarte en eso. 433 00:28:46,683 --> 00:28:49,685 DORIS: Oye, eso es un vestido. MAE: Es medio vestido. 434 00:28:49,895 --> 00:28:51,479 Ese no es un uniforme de béisbol. 435 00:28:51,647 --> 00:28:54,774 ¿Qué crees que somos? ¿jugadores de pelota o bailarinas? 436 00:28:55,317 --> 00:28:56,734 Es tremendamente corto. 437 00:28:56,944 --> 00:29:00,571 ¿Corto? voy a tener que agáchate en esa cosa. 438 00:29:01,782 --> 00:29:04,033 MUJER 2: No puedo usar eso. Mi marido me matará. 439 00:29:04,201 --> 00:29:07,829 ¡Señoras! ¡Señoras! MUJER 3: Disculpe señor. 440 00:29:08,038 --> 00:29:09,080 MUJER 3: Disculpe. 441 00:29:09,248 --> 00:29:12,667 Si no puedes jugar a la pelota en esto, No puedes jugar a la pelota con nosotros. 442 00:29:14,044 --> 00:29:16,754 hay 38 chicas conseguir billetes de tren a casa 443 00:29:16,922 --> 00:29:19,382 ¿Quién jugará en traje de baño? si les pregunto. 444 00:29:19,591 --> 00:29:21,801 No hay bolsillos para mis cigarrillos. 445 00:29:23,178 --> 00:29:25,054 No se puede fumar. 446 00:29:25,222 --> 00:29:27,473 Tampoco se bebe ni hay hombres. 447 00:29:28,183 --> 00:29:31,811 Tus compromisos sociales serán aprobado a través de los acompañantes de su equipo. 448 00:29:31,979 --> 00:29:35,940 Además cada uno de ustedes tendrá regular clases en la escuela de encanto y belleza. 449 00:29:36,108 --> 00:29:39,777 - ¿Para qué? - Cada chica de esta liga será una dama. 450 00:29:43,323 --> 00:29:45,533 Y con gracia y grandidez. 451 00:29:45,701 --> 00:29:58,421 Con gracia y grandidez. 452 00:29:58,714 --> 00:30:00,298 ¡Muy bien, chicas, ahora regresen! 453 00:30:00,757 --> 00:30:02,592 Y bebe. 454 00:30:03,093 --> 00:30:05,761 Abajo. No sorbas. 455 00:30:05,971 --> 00:30:07,388 Sorbo. 456 00:30:08,056 --> 00:30:11,017 Abajo. No sorbas. 457 00:30:11,185 --> 00:30:12,643 Sorbo. 458 00:30:13,270 --> 00:30:16,522 Abajo. No sorbas. 459 00:30:16,690 --> 00:30:18,191 Sorbo. 460 00:30:18,525 --> 00:30:20,109 - ¡Basta con eso! - ¿Por qué? 461 00:30:20,319 --> 00:30:21,319 Es bueno. 462 00:30:22,237 --> 00:30:23,821 Postura. 463 00:30:25,032 --> 00:30:26,866 Aviso. 464 00:30:27,409 --> 00:30:28,618 Espalda recta. 465 00:30:28,869 --> 00:30:30,828 Y siéntate. 466 00:30:34,124 --> 00:30:37,126 Derecha sobre izquierda. Piernas siempre juntas. 467 00:30:37,336 --> 00:30:38,753 Una dama no revela nada. 468 00:30:39,922 --> 00:30:41,172 ¡Ja, ja, ja! Basta. 469 00:30:41,798 --> 00:30:42,924 Y... 470 00:30:44,510 --> 00:30:47,553 El pelo. Suavizar y acortar. 471 00:30:48,263 --> 00:30:52,016 Las cejas. Delgado y separado. Debería haber dos. 472 00:30:52,809 --> 00:30:54,519 Mmmm. 473 00:30:54,686 --> 00:30:56,395 Muy lindo. 474 00:30:56,980 --> 00:30:59,440 ¡Muy lindo! 475 00:30:59,775 --> 00:31:01,901 ¡Hermoso! 476 00:31:04,112 --> 00:31:05,613 ¿Qué sugieres? 477 00:31:05,822 --> 00:31:07,823 Muchos juegos nocturnos. 478 00:31:12,704 --> 00:31:16,040 HOMBRE: Vamos, quiero mostrarte los terrenos. Sabes, yo siempre... 479 00:31:16,291 --> 00:31:18,251 Jimmy, vamos. 480 00:31:18,460 --> 00:31:19,961 Te estoy mostrando los alrededores. Hermosa, ¿eh? 481 00:31:20,128 --> 00:31:22,713 - Mm-hm. - El lugar solía ser un campo de golf. 482 00:31:22,965 --> 00:31:25,675 Nunca me importó el juego. Yo mismo, pero me encanta la hierba. 483 00:31:25,926 --> 00:31:29,554 Cuesta una fortuna mantenerse así, con el corte y el recorte. 484 00:31:29,763 --> 00:31:33,975 Pero crecí en un apartamento. Tenía una planta asquerosa en una caja de queso. 485 00:31:34,184 --> 00:31:36,852 Ahora mira. Tengo un parque. 486 00:31:38,313 --> 00:31:40,940 Estos son mis suegros. ¡Hola! 487 00:31:41,358 --> 00:31:44,694 No pueden oír nada. Basta de socializar. 488 00:31:45,112 --> 00:31:48,197 Jimmy, estoy pensando en darte otro trabajo de gestión. 489 00:31:49,950 --> 00:31:52,076 Oh, bueno, Sr. Harvey, 490 00:31:52,244 --> 00:31:55,037 Te garantizo que haré un mejor trabajo. que la última vez. 491 00:31:55,289 --> 00:31:58,541 Me decepcionaste en ese trabajo de San Antonio. 492 00:31:58,792 --> 00:32:03,296 Sí, sí. No tenía derecho a vender el equipo del equipo así. 493 00:32:03,463 --> 00:32:05,673 - Eso no volverá a suceder. - Déjame ser franco. 494 00:32:05,841 --> 00:32:07,925 ¿Sigues siendo un borracho caído? 495 00:32:09,678 --> 00:32:11,762 Bueno, eso es directo. Ejem. 496 00:32:13,348 --> 00:32:15,891 No, señor. Dejé de beber. 497 00:32:16,101 --> 00:32:17,935 ¿Has visto el error de tus caminos? 498 00:32:18,228 --> 00:32:19,604 No, simplemente no puedo permitírmelo. 499 00:32:22,024 --> 00:32:23,065 ¿Eso te resulta gracioso? 500 00:32:23,775 --> 00:32:25,693 ¿Tu forma de beber es divertida? 501 00:32:25,944 --> 00:32:27,612 Eres un hombre joven, Jimmy. 502 00:32:28,363 --> 00:32:30,406 Todavía podrías estar jugando 503 00:32:30,657 --> 00:32:34,201 Si hubieras dejado el alcohol. 504 00:32:35,370 --> 00:32:38,789 Bueno, no es exactamente así. 505 00:32:39,291 --> 00:32:40,416 Me lastimé la rodilla. 506 00:32:40,584 --> 00:32:43,419 Te caíste de un hotel. ¡Así es como lo lastimaste! 507 00:32:43,670 --> 00:32:44,837 JIMMY: Hubo un incendio. 508 00:32:45,047 --> 00:32:47,298 que empezaste, que tuve que pagar. 509 00:32:47,507 --> 00:32:48,799 JIMMY: te iba a enviar 510 00:32:49,009 --> 00:32:52,845 una tarjeta de agradecimiento, pero no me permitieron algo afilado para escribir. 511 00:32:53,055 --> 00:32:57,099 Mira, Jimmy, quiero que administres uno. de los nuevos equipos de béisbol femenino. 512 00:32:58,268 --> 00:33:01,354 No parezcas tan atónito. Acéptalo. 513 00:33:01,563 --> 00:33:05,983 Sigues siendo un nombre. tu sales del banquillo antes de cada partido. 514 00:33:06,193 --> 00:33:09,362 Agitas tu sombrerito. Le das emoción a la gente. 515 00:33:09,529 --> 00:33:12,531 ¿Por qué no contratar un organillero? Puedo saltar y bailar. 516 00:33:12,741 --> 00:33:14,825 Si tus rodillas están a la altura, adelante. 517 00:33:16,411 --> 00:33:17,995 Sr. Harvey, 518 00:33:19,623 --> 00:33:21,999 Llegué a 487 jonrones para tu club de béisbol. 519 00:33:22,209 --> 00:33:24,710 Tres en la Serie Mundial, dos solo en el Juego 4. 520 00:33:24,961 --> 00:33:26,504 Yo sé eso. 521 00:33:26,713 --> 00:33:28,964 Por eso te doy este trabajo. 522 00:33:29,216 --> 00:33:31,008 Tómalo o déjalo. 523 00:33:31,426 --> 00:33:32,718 Tengo que alimentar a los peces. 524 00:33:37,724 --> 00:33:40,351 LOCUTOR: Damas y caballeros, bienvenido al primer juego 525 00:33:40,602 --> 00:33:43,187 del All-American Liga de Béisbol Femenino. 526 00:33:43,397 --> 00:33:47,483 Los Medias Azules de South Bend contra tus propios Rockford Peaches. 527 00:33:47,734 --> 00:33:49,026 ¿Dónde está? Es hora de jugar. 528 00:33:49,194 --> 00:33:51,070 MUJER 1: No puedo creer que sea nuestro manager. 529 00:33:51,238 --> 00:33:54,782 Estaba escuchando la radio cuando él conectó ese jonrón para ganar el banderín. 530 00:33:54,950 --> 00:33:56,075 Oh sí. Mmmm. 531 00:33:56,243 --> 00:33:58,244 Haré que firme La tarjeta de béisbol de mi marido. 532 00:33:58,412 --> 00:34:01,539 Oh. ¿Te importa? ¿Puedo echarle un vistazo? 533 00:34:01,707 --> 00:34:03,457 Está bien, pero ten cuidado. 534 00:34:03,625 --> 00:34:07,712 Si algo sucede con eso, George Vuelve del Pacífico y mátame. 535 00:34:12,175 --> 00:34:13,884 Puaj. 536 00:34:18,348 --> 00:34:22,309 Eh, Sr. Dugan... Sr. Dugan, simplemente estoy... 537 00:34:23,145 --> 00:34:24,979 Hola. 538 00:34:39,202 --> 00:34:40,411 Bájate de ahí. 539 00:34:40,579 --> 00:34:42,204 MUJER 2: No puedo creer que esté haciendo eso. 540 00:34:52,924 --> 00:34:54,759 DORIS: Haz algo, Mae. - Oh sí. 541 00:34:55,260 --> 00:34:58,721 - Al menos cronometralo. - Dame tu reloj. 542 00:35:00,056 --> 00:35:01,390 DORIS: Podría ser un récord. 543 00:35:07,606 --> 00:35:09,148 Eso cuenta. 544 00:35:09,566 --> 00:35:10,983 ¿Cuánto tiempo? 545 00:35:12,569 --> 00:35:14,195 No te lo volveré a preguntar. 546 00:35:14,446 --> 00:35:16,739 Cállate, Doris. 547 00:35:21,495 --> 00:35:23,037 DORIS: Sigue el tiempo. 548 00:35:27,918 --> 00:35:32,046 - Ey. Ey. Oye, Mae, ¿cuánto tiempo? -Doris. 549 00:35:32,339 --> 00:35:34,673 Vaya, eso fue un buen orinar. 550 00:35:37,135 --> 00:35:38,344 Hola, entrenador. 551 00:35:38,553 --> 00:35:42,515 ¿Señor Dugan? ¿Podrías firmar mi ¿La tarjeta de béisbol de mi marido para mí? 552 00:35:45,685 --> 00:35:46,894 DORIS: ¡Oye, encantado de conocerte! 553 00:35:48,188 --> 00:35:50,439 ¿Qué haremos? No nos dio una alineación. 554 00:35:50,690 --> 00:35:54,610 - No podemos jugar sin alineación. KIT: Yo lanzaré. Puedo lanzar. 555 00:35:58,365 --> 00:36:02,076 - Pensé que estaba jugando en el jardín central. - No, me gustaría el jardín central. 556 00:36:02,410 --> 00:36:05,830 Oye, oye. Hola chicos. Vamos. 557 00:36:06,039 --> 00:36:08,207 ¿Qué tan difícil puede ser hacer una alineación? 558 00:36:08,458 --> 00:36:11,001 ¿Oh sí? ¿Por qué no ¿Lo haces, Oregón? 559 00:36:11,211 --> 00:36:13,379 - ¿A mí? MAE y DORIS: Sí, tú. 560 00:36:14,589 --> 00:36:16,882 Está bien. Mae, jardín central, apertura. 561 00:36:17,133 --> 00:36:18,175 Ella es buena. 562 00:36:18,426 --> 00:36:20,928 LOCUTOR: Y ahora, el gerente de los Peaches, 563 00:36:21,179 --> 00:36:24,473 ex seis veces Campeón de jonrones de la Liga Nacional, 564 00:36:24,808 --> 00:36:26,225 ¡Jimmy Dugan! 565 00:36:26,393 --> 00:36:29,270 HOMBRE 1: ¡Sí, Dugan! ¡Dugan! 566 00:36:31,314 --> 00:36:34,984 MUJER 1: ¡Oye, Jimmy, mira aquí arriba! ¡Te amamos! 567 00:36:35,151 --> 00:36:39,363 JIMMY: Mierda. Todos ustedes pueden besarme el trasero. Así es. 568 00:36:39,531 --> 00:36:42,324 Besa mi gran culo peludo. 569 00:36:42,492 --> 00:36:43,742 HOMBRE 2: ¡Eres el mejor, Jimmy! 570 00:36:43,952 --> 00:36:46,245 ¡Y los melocotones de Rockford! 571 00:36:46,955 --> 00:36:49,665 ¡Doris Murphy sale al campo! 572 00:36:51,585 --> 00:36:53,419 HOMBRE 3: ¡Oye, levántate la falda! 573 00:36:54,880 --> 00:36:56,422 Esto debería ser algo. 574 00:36:56,590 --> 00:36:58,549 No hay mucha gente aquí. 575 00:36:58,758 --> 00:37:00,467 - ¿Estás nerviosa, Doris? - Sí. 576 00:37:00,677 --> 00:37:02,136 Yo no lo soy. 577 00:37:05,515 --> 00:37:08,475 - ¿Se están riendo de nosotros? - Sí, se están riendo de nosotros. 578 00:37:08,643 --> 00:37:12,062 MUJER 2: ¿Qué te hace pensar? ¿Puedes jugar béisbol? 579 00:37:12,272 --> 00:37:15,524 - Nos odian. - Sigue sonriendo. 580 00:37:17,068 --> 00:37:20,529 HOMBRE 4: ¡Oye, gatita glamorosa! ¿Puedes lanzar la pelota? 581 00:37:20,739 --> 00:37:22,823 Muy bien, señoras, ¡juguemos a la pelota! 582 00:37:23,074 --> 00:37:25,576 DORIS: Juguemos a la pelota. KIT: ¡Suciedad en la falda! 583 00:37:25,785 --> 00:37:26,827 Vamos. 584 00:37:26,995 --> 00:37:28,954 LOCUTOR: Y ahora, la alineación de Rockford: 585 00:37:29,581 --> 00:37:33,424 Liderando y jugando en el jardín central, número 5, Mae Mordabito. 586 00:37:33,691 --> 00:37:34,460 gracias, gracias. 587 00:37:35,128 --> 00:37:39,256 LOCUTOR: Bateando segundo y jugando tercera base, número 22, Doris Murphy. 588 00:37:40,425 --> 00:37:44,303 Tercero al bate, el receptor, Número 8, Dottie Hinson. 589 00:37:45,221 --> 00:37:49,475 Bateando cuarto y jugando segunda base, número 32, Marla Hooch. 590 00:37:49,684 --> 00:37:51,518 ¡Las niñas no pueden jugar a la pelota! 591 00:37:51,770 --> 00:37:53,729 LOCUTOR: Bateando quinto y jugando en el jardín izquierdo... 592 00:37:53,897 --> 00:37:55,940 ¡Mírame! ¡Soy un jugador de béisbol! 593 00:37:58,401 --> 00:38:01,153 HOMBRES: ¡Ja, ja, ja! ¡Vaya! 594 00:38:01,363 --> 00:38:04,907 HOMBRE 6: Entiende eso. HECKLER: ¡Chicas, miren estas piernas! 595 00:38:05,158 --> 00:38:08,035 ¡Más vale que tengas cuidado, que podría romperme una uña! ¡Ja, ja, ja! 596 00:38:08,244 --> 00:38:11,288 LOCUTOR: --número 1, Ellen Sue Gotlander. 597 00:38:13,208 --> 00:38:18,045 --número 17, Evelyn Gardner. DORIS: Buen tiro. ¡Lo atrapaste! 598 00:38:19,172 --> 00:38:21,340 - Se resbaló. LOCUTOR: Noveno bateo, lanzador, 599 00:38:21,549 --> 00:38:25,010 -¡Número 23, Kit Keller! VENDEDOR: ¡Maní fresco tostado! 600 00:38:25,178 --> 00:38:26,220 ¡Consigue tus cacahuetes! 601 00:38:26,388 --> 00:38:30,641 LOCUTOR: Cuenta con 2 bolas y sin strikes. a la gran receptora de Rockford, Dottie Hinson. 602 00:38:30,892 --> 00:38:33,143 Y está en la tierra. 3 y 0. 603 00:38:33,395 --> 00:38:36,730 A ver si Jimmy Dugan le da la luz verde en 3 y 0 604 00:38:36,898 --> 00:38:38,732 o le da la señal de tomar. 605 00:38:40,485 --> 00:38:42,736 El juego está empatado 2-2. la parte inferior del noveno 606 00:38:42,988 --> 00:38:46,073 con dos corredores en posición de anotar y solo 1 salida. 607 00:38:46,324 --> 00:38:48,283 Del cinturón, aquí está la entrega. 608 00:38:51,413 --> 00:38:52,413 ¡Guau! 609 00:38:52,580 --> 00:38:55,457 LOCUTOR: ¡Oh, cariño! ella golpeo ¡Sácale el queso crema a ese! 610 00:38:58,503 --> 00:39:01,505 Jimmy Dugan, maestro estratega, ¡La tenía balanceándose! 611 00:39:01,756 --> 00:39:03,924 Vaya, seguro que conoce el béisbol. 612 00:39:04,259 --> 00:39:06,301 MAE: ¡Vamos, Dottie! 613 00:39:06,511 --> 00:39:07,761 ¡Vamos, hazme sentir orgulloso! 614 00:39:07,971 --> 00:39:10,848 LOCUTOR: Una influencia de 3 carreras para Dottie Hinson 615 00:39:11,099 --> 00:39:12,850 y Rockford lo gana, 5 a 2. 616 00:39:13,059 --> 00:39:14,643 ¡Oye! ¡Muy bien, Dottie! 617 00:39:14,811 --> 00:39:16,812 ¡Esa es la manera de jugar! 618 00:39:16,980 --> 00:39:19,565 ¡Dottie, damas y caballeros! ¡Dottie! 619 00:39:19,816 --> 00:39:22,568 No podía creer que lo hayas golpeado ¡ahí afuera! 620 00:39:26,489 --> 00:39:28,323 NIÑO 1: Jimmy, ¿podemos tener tu autógrafo? 621 00:39:28,491 --> 00:39:29,825 NIÑO 2: ¿Podemos tener tu autógrafo? 622 00:39:29,993 --> 00:39:32,369 NIÑO 1: Jimmy, ¿por favor? - Hoy no, muchachos. 623 00:39:32,537 --> 00:39:34,329 Vuelve el próximo juego. 624 00:39:42,130 --> 00:39:43,839 Buen entrenamiento, Jimmy. 625 00:39:44,049 --> 00:39:48,052 Especialmente en la quinta entrada cuando Te rascaste las pelotas durante una hora. 626 00:39:48,511 --> 00:39:51,472 Sí, bueno, cualquier cosa que valga la pena hacer. vale la pena hacerlo bien. 627 00:39:52,098 --> 00:39:53,140 Sí, efectivamente. 628 00:39:53,349 --> 00:39:56,727 Hasta que hiciste eso, no podía decirlo. si estuvieras borracho o muerto. 629 00:40:01,441 --> 00:40:05,360 Me quedó muy claro lo que se supone que debo hacer aquí. 630 00:40:08,073 --> 00:40:09,782 sonrío, 631 00:40:10,450 --> 00:40:13,952 Agité mi sombrerito y lo hice. Entonces, ¿cuándo me pagan? 632 00:40:15,163 --> 00:40:18,207 Tienes algunos buenos jugadores. Si tan solo les dieras... 633 00:40:18,458 --> 00:40:19,875 ¡Jugadores de pelota! 634 00:40:20,168 --> 00:40:22,836 ¡No tengo peloteros! ¡Tengo chicas! 635 00:40:23,046 --> 00:40:27,049 Las chicas son con lo que te acuestas después. el juego, no lo que entrenas durante el mismo. 636 00:40:32,430 --> 00:40:36,183 Si te pagáramos más, ¿podrías ser ¿Un poco más asqueroso? 637 00:40:36,392 --> 00:40:38,435 Bueno, ciertamente podría usa el dinero. 638 00:40:43,066 --> 00:40:45,109 LOCUTOR: En el frente interno, 639 00:40:45,360 --> 00:40:47,694 los encuentran por todas partes, 640 00:40:47,946 --> 00:40:50,823 Norte, Este, Sur y Oeste, e incluso Canadá: 641 00:40:51,116 --> 00:40:55,035 Jugadores para el nuevo Liga de béisbol femenina All-American. 642 00:40:59,040 --> 00:41:00,707 Después de un mes de liga, 643 00:41:00,917 --> 00:41:04,670 el brillo aún no se ha apagado estas chicas diamante. 644 00:41:05,713 --> 00:41:07,631 Alice "Skeeter" Gaspers dice: 645 00:41:07,841 --> 00:41:11,510 "Salir de un triple no es motivo para que tu nariz brille." 646 00:41:11,719 --> 00:41:14,888 Betty Grable no tiene nada en estas chicas. 647 00:41:16,015 --> 00:41:19,852 Helen Haley no sólo ha estado en varios equipos amateurs campeones, 648 00:41:20,061 --> 00:41:23,021 ella también es una consumada cafetera. 649 00:41:23,273 --> 00:41:25,107 [HABLANDO LA BOCA] Café. 650 00:41:25,316 --> 00:41:27,109 LOCUTOR: Con su marido en el Pacífico, 651 00:41:27,277 --> 00:41:29,987 Betty Horn disfruta cocinar espaguetis y tejer. 652 00:41:30,155 --> 00:41:32,948 Sus compañeros la llaman "Betty Espagueti." 653 00:41:33,992 --> 00:41:37,828 Ellen Sue Gotlander es una ex Miss Georgia. 654 00:41:37,996 --> 00:41:39,329 Vaya. 655 00:41:39,497 --> 00:41:41,582 Luego está la linda Dottie Hinson, 656 00:41:41,749 --> 00:41:44,126 quien juega como Gehrig y se parece a Garbo. 657 00:41:44,294 --> 00:41:47,796 Uh-uh, muchachos, mantengan sus guantes a ti mismo. Ella está casada. 658 00:41:48,965 --> 00:41:53,510 Y ahí está su hermana pequeña, Kit. que es tan soltero como parece. 659 00:41:53,761 --> 00:41:58,307 Suficiente "empuje" concentrado para un un vagón lleno de estrellas de Hollywood. 660 00:41:59,142 --> 00:42:01,560 ¿Y qué tal Marla Hooch? 661 00:42:02,812 --> 00:42:04,313 ¡Qué bateador! 662 00:42:05,190 --> 00:42:06,231 ¡Qué liga! 663 00:42:06,441 --> 00:42:10,444 - ¿Pero chicas jugando béisbol? - ¡Ella salió! 664 00:42:10,653 --> 00:42:11,987 ¡Ella está fuera! 665 00:42:12,155 --> 00:42:13,989 ¡Sí! 666 00:42:14,824 --> 00:42:17,242 ¡Juego de pelota! 667 00:42:17,911 --> 00:42:20,120 Ese es un buen trabajo. 668 00:42:23,583 --> 00:42:25,876 Ella puede golpear esa pelota. 669 00:42:26,044 --> 00:42:27,502 - ¿Disfrutas eso? - ¡Sí! 670 00:42:27,712 --> 00:42:31,757 Bien. Vuelve el próximo juego, ¿quieres? Buen golpe. Buen golpe. Cuidarse. 671 00:42:31,966 --> 00:42:33,592 Cuidarse. ¿Señor Dugan? 672 00:42:34,385 --> 00:42:36,470 Soy Evelyn Gardner. 673 00:42:38,097 --> 00:42:41,266 Sí. Juego en el jardín derecho. 674 00:42:43,436 --> 00:42:44,770 Para nosotros. 675 00:42:48,107 --> 00:42:49,816 Ya veo-- 676 00:42:50,443 --> 00:42:52,945 Anoche hablé con mi marido. 677 00:42:53,196 --> 00:42:56,240 Él dice que no puedo dejar a nuestro hijo. con él en casa nunca más. 678 00:42:56,491 --> 00:42:59,660 Mira, dice que está demasiado ocupado. leyendo los anuncios de búsqueda 679 00:42:59,827 --> 00:43:02,204 y-- Y, um, 680 00:43:02,372 --> 00:43:06,667 debería llevarlo conmigo y cállate. Entonces ¿puedo? 681 00:43:07,961 --> 00:43:10,629 Lleva a mi hijo conmigo en viajes por carretera? 682 00:43:17,387 --> 00:43:19,179 Jugadores de pelota... 683 00:43:27,313 --> 00:43:30,023 Bueno, es el niño más dulce. 684 00:43:30,233 --> 00:43:32,734 Todos lo amarán. 685 00:43:40,201 --> 00:43:41,910 CONDUCTOR DE AUTOBÚS: ¿Qué está pasando? ¡Ey! 686 00:43:48,334 --> 00:43:50,627 ¡Quítame a este mocoso de encima! 687 00:43:52,964 --> 00:43:55,716 DORIS: Oh, gracias a Dios. MUJER: ¿Estás bien? 688 00:43:55,883 --> 00:43:57,092 ¡Eso es todo! ¡Lo dejo! 689 00:43:57,302 --> 00:43:59,886 EVELYN: Stilwell, ven con mami. DORIS: Ese niño es un problema. 690 00:44:00,054 --> 00:44:02,514 EVELYN: Eres demasiado joven para conducir. MAE: Lo haré. Mirar. 691 00:44:03,057 --> 00:44:04,766 Evelyn. ¡Evelyn! 692 00:44:04,934 --> 00:44:07,561 Lo siento, pero voy a tener ¡Matar a tu hijo! 693 00:44:07,729 --> 00:44:09,062 ¡No, Mae! Mae! 694 00:44:09,272 --> 00:44:11,106 ¡Esperar! ¡Las chicas tienen un juego! 695 00:44:11,274 --> 00:44:13,859 ¡No puedes irte así! ¡Por favor, Sr. Goosatelli! 696 00:44:14,110 --> 00:44:16,737 ¡Ven aquí, Stilwell! ¡Te voy a matar! 697 00:44:16,904 --> 00:44:20,115 Mae! STILWELL: ¡No puedes atraparme! 698 00:44:20,867 --> 00:44:23,452 DORIS: ¡No uses mi bate, usa el de Marla! ¡Es más pesado! 699 00:44:23,661 --> 00:44:26,747 DOTTIE: Evelyn, ¿por qué es tan salvaje? EVELYN: No lo sé. 700 00:44:27,248 --> 00:44:30,917 Stilwell, ángel, Toma otra barra de chocolate. 701 00:44:31,627 --> 00:44:32,878 AÚN: ¡Dame! ¡Dame! ¡Dame! 702 00:44:33,212 --> 00:44:37,007 No puedes. No puedes dejarnos así. ¡Estamos en medio de la nada! 703 00:44:37,258 --> 00:44:40,177 - ¡No podemos estar aquí! ¡Por favor! Vaya. - ¡No! 704 00:44:40,345 --> 00:44:42,095 No. 705 00:44:43,056 --> 00:44:44,890 MAE: Mantenlo alejado de mí. 706 00:44:45,350 --> 00:44:47,601 Es realmente un encanto, Dottie. 707 00:44:47,852 --> 00:44:51,313 - Espero tener cinco como él. EVELYN: No te comas el envoltorio. 708 00:44:51,481 --> 00:44:53,148 MAE: Dotty. 709 00:44:57,487 --> 00:45:00,322 - ¿Vendrás con nosotros? - ¿Adónde vas? 710 00:45:00,490 --> 00:45:02,032 Un bar de carretera llamado Suds Bucket. 711 00:45:03,576 --> 00:45:05,369 No, ya sabes, Estoy casado. Yo soy... 712 00:45:05,578 --> 00:45:09,581 Vamos, Dottie, no estás la granja más. Vive un poquito. 713 00:45:10,416 --> 00:45:12,501 ¡Chicas! ¡Chicas! ¡Por favor! 714 00:45:12,710 --> 00:45:16,171 El señor Goosatelli no volverá. 715 00:45:18,508 --> 00:45:20,092 ¿Cómo vas a ¿Pasar a la señorita Cuthbert? 716 00:45:20,259 --> 00:45:21,259 Oh. 717 00:45:21,427 --> 00:45:24,179 - Mae va a envenenar su cena. - ¿Qué? 718 00:45:28,434 --> 00:45:29,893 Sr. Dugan. 719 00:45:31,979 --> 00:45:33,563 Sr. Dugan. 720 00:45:34,607 --> 00:45:37,067 - ¡Señor Dugan! - ¿Qué pasa, cariño? 721 00:45:37,235 --> 00:45:40,320 ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! 722 00:45:40,988 --> 00:45:43,990 ¡Oh! ¡Ay, ay! 723 00:45:55,545 --> 00:45:58,130 ¡¿Qué diablos está pasando?! 724 00:45:59,006 --> 00:46:01,425 - ¿Por qué nos detienen? - Lou renunció. 725 00:46:02,510 --> 00:46:03,718 ¿Quién es Lou? 726 00:46:04,971 --> 00:46:06,638 El conductor. 727 00:46:07,974 --> 00:46:09,474 Un auto podría haber llegado ya. 728 00:46:09,642 --> 00:46:11,143 - ¡Vamos, chicas! DORIS: ¿Qué? 729 00:46:11,310 --> 00:46:12,352 ¡Sube al autobús! 730 00:46:12,520 --> 00:46:14,563 DORIS: ¿Qué dijo? ¿Era eso inglés? 731 00:46:16,649 --> 00:46:18,733 Te amaba en El Mago de Oz. 732 00:46:19,152 --> 00:46:21,611 MUJER: Oye, ¿quién está en mi asiento? 733 00:46:26,659 --> 00:46:30,871 En los 43 años que he practicado la medicina, Nunca vi a una mujer vomitar tanto. 734 00:46:31,247 --> 00:46:33,957 Tal vez así es como ella se entretiene sola, doc. 735 00:46:34,542 --> 00:46:37,335 Ah, sí, sí. Ahí vamos. Bien, bien. 736 00:46:39,797 --> 00:46:41,673 [Susurrando] Date prisa, vamos. 737 00:46:42,383 --> 00:46:43,675 Tranquilo. 738 00:46:43,843 --> 00:46:46,553 DORIS: Mae, ¿qué le diste? JIMMY: Oh, qué vergüenza. 739 00:46:46,721 --> 00:46:47,929 MAE: ¿A quién le importa? Está funcionando. 740 00:46:48,097 --> 00:46:49,890 JIMMY: No volvería a usar esos zapatos. 741 00:47:07,783 --> 00:47:10,035 MAE: ¡Me voy, cariño! 742 00:47:10,244 --> 00:47:12,037 ¡Vamos, así se hace, Mae! 743 00:47:22,215 --> 00:47:24,591 ¡Ya voy a entrar, Mae! 744 00:47:26,552 --> 00:47:28,845 Vamos, muñeca. Dios. 745 00:48:00,169 --> 00:48:02,003 ¡Atrápame! 746 00:48:02,880 --> 00:48:05,799 ¿Me viste, Kit? ¡Hice pretzels! 747 00:48:11,973 --> 00:48:14,599 Doris. Mira como es Mae... 748 00:48:14,809 --> 00:48:17,811 - ¿Cómo aprendiste a hacer eso? - Ella me enseñó. 749 00:48:18,062 --> 00:48:21,982 Mi padre es dueño de un salón de baile en el norte del estado. Vinnie's Dance Girls Deluxe. 750 00:48:22,149 --> 00:48:24,442 Ella era una de las bailarinas, Yo era portero. 751 00:48:25,987 --> 00:48:28,363 MAE: Muy bien, vámonos. 752 00:49:17,330 --> 00:49:18,371 ¡Estuviste genial! 753 00:49:29,133 --> 00:49:32,260 Gracias por el viaje, chico. ¿Cuál es tu prisa, muñeca? 754 00:49:32,553 --> 00:49:36,473 ¿Qué dices si nos deslizamos por la espalda? asiento y me haces un hombre? 755 00:49:38,267 --> 00:49:40,727 ¿Qué dices? ¿Te golpeé por un rato? 756 00:49:40,895 --> 00:49:42,228 ¿No podemos hacer ambas cosas? 757 00:49:51,447 --> 00:49:54,991 No tengo calor. Está bien. Ese es el que me gusta. 758 00:49:55,159 --> 00:49:56,910 Hno. Hace mucho frío. Oh. 759 00:49:57,370 --> 00:49:59,329 Eso es mejor. ¿Dónde está Kit? Hola. 760 00:49:59,538 --> 00:50:02,290 Creo que está en la pista de baile. Ahí está ella. 761 00:50:02,500 --> 00:50:05,627 HOMBRE 1: Dejé mi camioneta estacionada afuera. 762 00:50:05,795 --> 00:50:06,836 Equipo. Ey. 763 00:50:07,004 --> 00:50:09,631 Lo siento, tenemos que irnos. Vamos. Alicia, vamos. 764 00:50:09,882 --> 00:50:11,716 Chicos, tenemos que irnos. Tenemos problemas. 765 00:50:11,967 --> 00:50:17,013 Lo sabía. Usted mató a la señorita Cuthbert. La enterraremos. Conozco a un chico... Ja, ja. 766 00:50:17,181 --> 00:50:21,017 Es Löwenstein. Está en camino. Si nos atrapa, quedamos fuera de la liga. 767 00:50:21,227 --> 00:50:24,729 Hagamos como un camión de pan. y acarrear bollos, señoras. 768 00:50:25,690 --> 00:50:28,149 HOMBRE 2: Nos vemos, Mae. Salgamos por la puerta trasera. 769 00:50:29,318 --> 00:50:31,319 ¿Sois todos vosotros? ¿Marla no vino? 770 00:50:31,570 --> 00:50:32,946 Ella vino. 771 00:50:34,657 --> 00:50:36,282 Sí, bueno, ¿dónde está ella? 772 00:50:38,119 --> 00:50:39,536 Allá. 773 00:50:40,579 --> 00:50:45,417 ♪Pensando en ti♪ 774 00:50:45,710 --> 00:50:51,381 ♪ Algunos otros que he visto ♪ 775 00:50:52,383 --> 00:50:54,134 ♪ Quizás nunca ♪ 776 00:50:54,301 --> 00:50:57,470 - ¿Qué le hiciste? - Nada, solo le regalamos un vestido. 777 00:50:57,638 --> 00:50:59,472 Y mucho licor. Ja, ja, ja. 778 00:50:59,640 --> 00:51:02,350 Así es. tu diste su licor. Estoy diciendo... 779 00:51:02,518 --> 00:51:05,270 Muy bien, chicos, adelante. Voy a buscar a Marla. 780 00:51:07,064 --> 00:51:08,565 MUJER: Date prisa. 781 00:51:08,733 --> 00:51:10,233 KIT: Dottie. MUJER: ¡Dense prisa, señoras! 782 00:51:10,443 --> 00:51:11,484 Gracias. 783 00:51:11,652 --> 00:51:15,989 ♪ Nadie más me dio emoción ♪ 784 00:51:16,657 --> 00:51:21,786 ♪ Con todos tus defectos Todavía te amo ♪ 785 00:51:21,954 --> 00:51:24,998 ♪ Tenías que ser tú ♪ 786 00:51:25,166 --> 00:51:29,961 ♪ Maravilloso eres Tenías que ser tú ♪ 787 00:51:33,340 --> 00:51:38,136 ♪ Tenías que ser tú ♪ 788 00:51:41,307 --> 00:51:45,685 ¿Marla? 789 00:51:46,854 --> 00:51:49,230 ¿Marla, cariño? Tenemos que irnos. Vamos. 790 00:51:49,398 --> 00:51:52,317 ¡Le estoy cantando a Nelson! ¿No es así, cariño? 791 00:51:52,777 --> 00:51:54,194 Seguro que lo eres. 792 00:51:55,946 --> 00:51:58,198 -Marla, vamos. - ¡No! 793 00:51:58,532 --> 00:52:00,575 Podría llevarla a casa. 794 00:52:00,785 --> 00:52:04,078 - Sería un honor. MARLA: ¿No es algo? 795 00:52:04,580 --> 00:52:10,418 ♪ Podría hacerme ser azul ♪♪ 796 00:52:16,634 --> 00:52:20,345 Esa es la segunda vez que cae. esa Biblia desde que estuvo allí. 797 00:52:33,275 --> 00:52:34,734 Vamos, chicas. 798 00:52:35,402 --> 00:52:37,779 - Mae, ¿qué dijiste? MAE: Todo. 799 00:52:38,072 --> 00:52:39,823 "Aquí tienes un buen trabajo, Jimmy. 800 00:52:41,492 --> 00:52:43,952 Manejo de jugadoras de béisbol. 801 00:52:44,370 --> 00:52:48,790 Simplemente sales y agita tu sombrerito. 802 00:52:48,999 --> 00:52:50,834 ¡No bebas!" 803 00:52:51,252 --> 00:52:55,046 ¿Por qué querría beber? ¡Soy un maldito Peach! 804 00:52:58,092 --> 00:53:01,803 Doble juego. Ahora estoy golpeando como una niña. 805 00:53:02,012 --> 00:53:03,054 "Pero sé amable con ellos. 806 00:53:03,222 --> 00:53:04,764 Son buenos jugadores". 807 00:53:04,932 --> 00:53:09,644 ¡Eh! Ahí, capta eso, rubia! ¡Ja, ja, ja! 808 00:53:10,604 --> 00:53:13,147 LOCUTOR: Ahora bateando para los melocotones de Rockford, 809 00:53:13,399 --> 00:53:15,441 número 5, jardinero central, 810 00:53:15,985 --> 00:53:20,446 - ¡Mae Mordabito! - Vamos, sin bateador, sin bateador. 811 00:53:20,614 --> 00:53:22,615 LOCUTOR: Aquí está el discurso. 812 00:53:22,950 --> 00:53:24,993 ¡Hay un tiro al centro derecho! 813 00:53:25,244 --> 00:53:27,078 ¡Está en el callejón! 814 00:53:27,288 --> 00:53:28,454 ¡Vaya al tercero! 815 00:53:28,622 --> 00:53:30,748 LOCUTOR: ¡Dando la vuelta primero! ¡Excavando tierra! 816 00:53:30,916 --> 00:53:32,500 Ella está pasando la segunda. 817 00:53:32,710 --> 00:53:35,169 - ¡Vaya a tercera! LOCUTOR: ¡Dirigiéndose a la tercera! 818 00:53:35,379 --> 00:53:37,630 ¡Tierra en la falda, Mae! ¡Suciedad en la falda! 819 00:53:38,507 --> 00:53:40,341 ÁRBITRO: ¡A salvo! LOCUTOR: ¡Allí con un triple! 820 00:53:40,509 --> 00:53:41,509 Tiempo. 821 00:53:41,677 --> 00:53:44,762 LOCUTOR: ¡Vaya, ella golpeó eso! uno justo en el besador. 822 00:53:44,972 --> 00:53:47,515 Con razón la llaman "Todo el camino" Mae. 823 00:53:49,685 --> 00:53:51,102 Triple. 824 00:53:51,812 --> 00:53:52,937 LOCUTOR: El siguiente bateador, 825 00:53:53,188 --> 00:53:58,151 número 32, segunda base, Marla Hooch. Bebida alcohólica. 826 00:53:58,861 --> 00:54:02,363 DORIS: ¡Evelyn, mira esto! ¡Tengo el bocadillo de Stilwell en mis zapatos! 827 00:54:02,531 --> 00:54:03,781 DOTTIE: ¡Marla! 828 00:54:07,411 --> 00:54:09,078 MUJER 1: ¿Cuál es la señal? 829 00:54:09,246 --> 00:54:10,705 MUJER 2: Mantente alerta, Marla. 830 00:54:13,000 --> 00:54:14,667 ¿Qué eres, estúpido? 831 00:54:15,252 --> 00:54:16,961 DORIS: Alguien tiene que dirigir el equipo. 832 00:54:17,129 --> 00:54:18,880 Alguien que realmente vea los juegos. 833 00:54:20,257 --> 00:54:22,759 Vas a apretar el toque ¿Con nuestro mejor bateador? 834 00:54:23,177 --> 00:54:25,261 ¿Cuál es la señal para alejarse? 835 00:54:25,721 --> 00:54:27,722 ¡Oye, rubia! ¿Cuál es la señal? 836 00:54:27,932 --> 00:54:30,058 Son las letras. Un apretón funcionará. 837 00:54:30,267 --> 00:54:33,519 Deja de pensar con tus tetas, Quieres una gran entrada. ¡Bateador! 838 00:54:33,687 --> 00:54:34,729 ¡Tiempo! 839 00:54:59,838 --> 00:55:00,880 ¡Vamos! 840 00:55:01,924 --> 00:55:04,217 Oye, ¿quién es el maldito gerente aquí? ¡Soy! 841 00:55:04,426 --> 00:55:05,885 ¡Entonces actúa como tal, gran zorra! 842 00:55:06,053 --> 00:55:10,848 DORIS: ¡Ho-ho-ho! ¡Díselo tú, Dottie! MAE: Ya era hora de que alguien se lo dijera. 843 00:55:13,811 --> 00:55:15,186 - Ya estoy listo. - ¡Juega a la pelota! 844 00:55:15,354 --> 00:55:17,313 Oh, bueno. 845 00:55:17,523 --> 00:55:19,691 Muéstrale algo. Ponlo por ella. 846 00:55:24,029 --> 00:55:26,322 Así se hace, como sea que te llames! 847 00:55:29,910 --> 00:55:31,577 ¡Buen farol! 848 00:55:33,622 --> 00:55:37,208 ¿Eh? Pero todavía digo ustedes no son jugadores de béisbol. 849 00:55:44,800 --> 00:55:49,095 ¡Cementerio cementerio! Cruza los dedos o nunca conseguirás otro golpe. 850 00:55:50,014 --> 00:55:51,389 MAE: Pronúncialo. 851 00:55:53,142 --> 00:55:54,350 Kimono. 852 00:55:54,560 --> 00:55:57,228 Quitarse el kimono y... 853 00:55:58,647 --> 00:55:59,939 agarrate... 854 00:56:00,190 --> 00:56:01,482 Agarrado. 855 00:56:01,859 --> 00:56:02,859 ella... 856 00:56:06,697 --> 00:56:08,197 lechoso-- lechoso... 857 00:56:09,491 --> 00:56:11,034 blanco... blanco lechoso... 858 00:56:11,243 --> 00:56:13,202 ¿Qué le estás dando para leer? 859 00:56:13,412 --> 00:56:15,621 ¿Cuál es la diferencia? Ella está leyendo. 860 00:56:15,831 --> 00:56:18,666 Eso es lo importante. ¡Ahora vete! ¡Ir! ¡Espantar! 861 00:56:18,876 --> 00:56:21,377 - Adelante, Shirley. Lo estás haciendo bien. SHIRLEY: Gracias. 862 00:56:21,587 --> 00:56:23,379 Bueno. 863 00:56:23,672 --> 00:56:25,006 lechoso 864 00:56:25,257 --> 00:56:26,716 blanco... 865 00:56:31,221 --> 00:56:32,680 senos. 866 00:56:35,017 --> 00:56:37,477 Se pone muy bueno después de eso. Mirar. 867 00:56:38,062 --> 00:56:41,064 Entra un repartidor. ¿Qué estás haciendo? 868 00:56:41,273 --> 00:56:42,732 [Susurrando] Oh, estoy escribiendo una canción. 869 00:56:42,941 --> 00:56:45,651 - ¿En realidad? ¿De qué se trata? - Sí. 870 00:56:45,903 --> 00:56:47,361 Sobre nosotros. 871 00:56:47,821 --> 00:56:49,197 ELENA DEMANDA: ¿Podrías enseñármelo? 872 00:56:49,406 --> 00:56:52,241 BETTY: Doris, ¿este es tu novio? DORIS: Sí. 873 00:56:54,286 --> 00:56:58,164 - ¿Está desenfocado? - No, así es como se ve. 874 00:57:00,459 --> 00:57:02,752 las apariencias no lo son lo más importante. 875 00:57:03,003 --> 00:57:07,507 Bien. Lo importante es que él estúpido, sin trabajo y me trata mal. 876 00:57:08,008 --> 00:57:09,509 Entonces ¿por qué...? 877 00:57:09,885 --> 00:57:12,512 - ¿Por qué? ¿Qué opinas? - porque 878 00:57:12,721 --> 00:57:15,181 Ninguno de los otros chicos nunca... 879 00:57:15,724 --> 00:57:18,559 Siempre me hizo sentir como Me equivoqué ¿sabes? 880 00:57:18,727 --> 00:57:22,939 Como si yo fuera una especie de chica rara o una chica extraña 881 00:57:23,315 --> 00:57:26,317 o ni siquiera una niña, sólo porque podía jugar. 882 00:57:26,777 --> 00:57:29,320 Yo también les creí. Pero ya no, ¿sabes? 883 00:57:29,488 --> 00:57:32,573 Quiero decir, mira. Somos muchos. 884 00:57:32,783 --> 00:57:34,534 Creo que estamos bien. 885 00:57:35,953 --> 00:57:37,328 Somos. 886 00:57:40,124 --> 00:57:41,916 Oye, dame eso. 887 00:57:46,797 --> 00:57:48,506 ¡Hasta luego, Charlie! 888 00:57:53,637 --> 00:57:57,265 LOCUTOR: Entonces con dos carreras en el sexto, South Bend se iguala. 889 00:57:59,393 --> 00:58:01,978 STILWELL: ¡Me tengo que ir! ¡Me tengo que ir! MUJER: Lo recuperaremos. 890 00:58:02,146 --> 00:58:04,188 Te lo quitas de encima. Quitárselo de encima. 891 00:58:07,234 --> 00:58:09,944 Dime, Evelyn, ¿puedo preguntarte? una pregunta? ¿Tienes un momento? 892 00:58:10,112 --> 00:58:11,821 Mmmm. 893 00:58:12,865 --> 00:58:14,448 ¿Para qué equipo juegas? 894 00:58:16,326 --> 00:58:18,911 - Bueno, soy un Peach. - Bueno, solo me preguntaba 895 00:58:19,204 --> 00:58:22,123 porque no pude entender por qué tirarías a casa 896 00:58:22,332 --> 00:58:24,250 ¡cuando tengamos una ventaja de 2 carreras! 897 00:58:24,459 --> 00:58:28,004 Dejaste que la carrera del empate pasara al segundo lugar, ¡Y perdimos el liderato! 898 00:58:28,213 --> 00:58:29,839 ¡Empiezas a usar tu cabeza! 899 00:58:30,174 --> 00:58:33,843 Ese es ese bulto que mide tres pies. encima de tu culo! 900 00:58:41,727 --> 00:58:42,977 ¿Estás llorando? 901 00:58:43,520 --> 00:58:45,897 - No. - ¿Estás llorando? 902 00:58:46,106 --> 00:58:47,648 ¿Estás llorando? 903 00:58:47,900 --> 00:58:49,609 ¡No hay llanto! 904 00:58:49,943 --> 00:58:52,069 ¡No se llora en el béisbol! 905 00:58:52,279 --> 00:58:55,531 - ¿Por qué no la dejas en paz? - ¡Oh, cállate, Doris! 906 00:58:55,741 --> 00:58:59,827 Rogers Hornsby, mi manager, ¡Me llamó "un montón de mierda de cerdo parlante"! 907 00:59:00,037 --> 00:59:02,455 Fue entonces cuando mis padres vino de michigan 908 00:59:02,706 --> 00:59:05,791 - ¡para verme jugar! ¿Lloré? - No, no. 909 00:59:05,959 --> 00:59:09,003 - ¡No! ¡No! ¿Sabes por qué? - No. 910 00:59:09,296 --> 00:59:13,090 Porque en el béisbol no se llora. ¡No se llora en el béisbol! 911 00:59:13,342 --> 00:59:14,759 ¡Sin llantos! 912 00:59:15,010 --> 00:59:18,888 ÁRBITRO: ¿Qué te pasa, Jimmy? - Está llorando, señor. 913 00:59:19,264 --> 00:59:21,599 No quise hacer eso. 914 00:59:22,100 --> 00:59:24,352 Tal vez la castigaste con demasiada vehemencia. 915 00:59:24,561 --> 00:59:29,106 Buena regla general: trate cada uno de A estas niñas como lo harías con tu madre. 916 00:59:30,108 --> 00:59:33,486 ¿Alguien te ha dicho alguna vez que miras? ¿Como un pene con sombrero? 917 00:59:33,946 --> 00:59:35,196 ¡Estás fuera de aquí! 918 00:59:35,405 --> 00:59:37,198 - ¡Escuché eso! - No entendiste bien. 919 00:59:37,407 --> 00:59:39,075 - ¡Diez segundos! - ¡No entendiste bien! 920 00:59:39,243 --> 00:59:42,495 No puedes echarme sabiendo que tienes una zona de strike... 921 00:59:42,746 --> 00:59:44,372 ¡Fuera de este campo! 922 00:59:44,581 --> 00:59:47,333 - ¡Métete en ese refugio! ¡Sal de este campo! - Estás fuera. 923 00:59:47,501 --> 00:59:50,336 No puedo creer que nadie nunca ¡Te llamé así antes! 924 00:59:50,545 --> 00:59:52,755 Ahí es donde perteneces. Estoy a cargo ahora. 925 00:59:52,923 --> 00:59:55,424 Muy bien, ¿quién está aquí? ¿Quién se anima? 926 00:59:55,884 --> 00:59:59,345 LOCUTOR: La luz de la multitud hoy, ¿Qué pasa con la exhibición de tractores en la ciudad? 927 00:59:59,554 --> 01:00:04,350 Si estás cerca, y debes estarlo, Como esta no es una estación de radio poderosa, 928 01:00:04,601 --> 01:00:07,812 ven al estadio y trae a los niños. 929 01:00:08,605 --> 01:00:10,815 Será mejor que la gente empiece a aparecer. 930 01:00:11,024 --> 01:00:13,442 No tenemos fans No tenemos una liga. 931 01:00:13,652 --> 01:00:17,905 Señoras, todas ustedes se ven maravillosas. Sr. Löwenstein. 932 01:00:18,073 --> 01:00:19,532 - Hola. - Hola. 933 01:00:19,700 --> 01:00:24,787 Hay un reportero y un fotógrafo. en los stands de la revista LIFE. 934 01:00:25,163 --> 01:00:27,123 MUJER 1: ¡Somos famosos! MUJER 2: ¿Revista VIDA? 935 01:00:27,332 --> 01:00:29,250 No pierdas el tiempo, Doris. 936 01:00:29,459 --> 01:00:31,585 ALICE: Eso lo entendemos en Saskatchewan. Dottie, 937 01:00:31,753 --> 01:00:34,338 Estoy tratando de que hagan una historia sobre ti. 938 01:00:34,506 --> 01:00:36,299 ¿A mí? ¿Por qué yo? 939 01:00:36,508 --> 01:00:39,719 Eres la "Reina de Diamantes". Así te llamo. 940 01:00:40,929 --> 01:00:42,638 ¿Les hablaste de mí? 941 01:00:42,889 --> 01:00:46,100 Les dije cómo al principio, el explorador ni siquiera te quería, 942 01:00:46,351 --> 01:00:49,395 pero como Dottie no vendría sin su hermana pequeña. 943 01:00:50,272 --> 01:00:53,524 Les encantó. Realmente les encantó. 944 01:00:53,692 --> 01:00:55,901 Una historia real de interés humano. 945 01:00:57,571 --> 01:01:01,699 Entonces, ¿intentarás darles ¿Algo espectacular por ahí? 946 01:01:01,867 --> 01:01:03,034 Cualquier cosa. 947 01:01:03,243 --> 01:01:04,493 ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? 948 01:01:06,872 --> 01:01:09,081 Bueno, Mae, no lo estamos haciendo tan bien. 949 01:01:09,708 --> 01:01:13,586 Harvey y los otros propietarios Piensa que han cometido un error. 950 01:01:13,754 --> 01:01:15,921 están hablando de cerrándote. 951 01:01:16,089 --> 01:01:18,674 - ¿Qué? - ¿De qué estás hablando? 952 01:01:18,884 --> 01:01:20,843 No pueden cerrarnos aquí. 953 01:01:21,053 --> 01:01:23,721 - ¿Qué clase de cosa es esa? - ¿Qué significa? 954 01:01:23,930 --> 01:01:27,433 Son hombres de negocios. Sin ganancias, sin producto. 955 01:01:27,642 --> 01:01:29,602 ¿Y qué se supone que debo hacer? ¿eh? 956 01:01:29,811 --> 01:01:31,979 ¿Volver al baile del taxi? 957 01:01:32,189 --> 01:01:35,691 Diez centavos así que un vago ¿Puede sudar ginebra sobre mí? 958 01:01:36,568 --> 01:01:38,402 Nunca volveré a hacer eso. 959 01:01:38,653 --> 01:01:43,657 Entonces le dices al viejo rico Sr. Chocolate Man ¡Que no me va a cerrar! 960 01:01:43,909 --> 01:01:45,868 ¡No pueden impedirnos jugar! 961 01:01:46,078 --> 01:01:48,037 EQUIPO: Les mostraremos cómo jugamos. 962 01:01:48,997 --> 01:01:53,417 Lo lamento. Lo siento mucho. Estoy haciendo lo mejor que puedo. 963 01:01:53,585 --> 01:01:56,837 Entonces, ¿podrías simplemente darles? todo lo que tienes? 964 01:01:57,047 --> 01:01:58,631 DORIS: Siempre lo hacemos. 965 01:02:03,303 --> 01:02:06,514 LOCUTOR: Una jugada hábil de Alice Gaspers y ya han desaparecido 2 966 01:02:06,723 --> 01:02:09,392 aquí en el 3er. Eso traerá a colación a Dee Lynch. 967 01:02:12,437 --> 01:02:16,107 Lynch es el más consistente. Belles bateador este año. 968 01:02:16,316 --> 01:02:18,651 DOTTIE: Está bien, quémalo. LOCUTOR: Se instala. 969 01:02:20,821 --> 01:02:22,738 ¡Aparece! Falta. 970 01:02:22,948 --> 01:02:25,157 Hinson debería haber No hay problema con esto. 971 01:02:25,367 --> 01:02:26,367 Ella está debajo. 972 01:02:27,077 --> 01:02:29,412 - ¡Afuera! LOCUTOR: ¡Los calcetines del tío Elmore! 973 01:02:29,579 --> 01:02:33,374 ¿Qué hizo ella? ¡Vaya, vaya! 974 01:02:34,376 --> 01:02:37,002 - No puedo hacer eso. - ¿Quién puede? 975 01:02:37,254 --> 01:02:40,423 ¿Cuál es su nombre? Dottie Hinson. D-O-T-T-I-E... 976 01:02:41,007 --> 01:02:43,342 - Buen juego. - ¿Qué diablos fue eso? 977 01:02:43,552 --> 01:02:45,970 Sólo pensé que podría ayudar a la liga. 978 01:02:46,221 --> 01:02:48,514 JIMMY: ¡Estoy en un maldito circo! 979 01:02:48,723 --> 01:02:50,558 Un triplete. un doble Sería bueno-- 980 01:02:50,767 --> 01:02:52,393 ¡Está bien! 981 01:02:53,478 --> 01:02:55,438 Dios sabe que tenemos un juego. 982 01:02:56,857 --> 01:02:59,692 No es que nada de esto ayude, créeme. 983 01:03:08,201 --> 01:03:09,243 ¡Seguro! 984 01:03:10,912 --> 01:03:12,079 ¡Eso fue realmente lindo! 985 01:03:12,247 --> 01:03:14,248 Está bien, está bien. Vamos chicas. 986 01:03:14,416 --> 01:03:17,084 Decenas de personas esperan para que comience el juego. 987 01:03:35,353 --> 01:03:36,520 ¡Sí! 988 01:03:44,237 --> 01:03:45,738 ¡Bateador! 989 01:03:48,450 --> 01:03:50,618 ¿Cuál es su nombre? ¡Oye tú, chica alta! 990 01:03:50,785 --> 01:03:52,203 -Beverly. JIMMY: ¡Beverly! 991 01:03:52,412 --> 01:03:54,622 Luce elegante, alto... ¿Cómo se llama? 992 01:03:54,789 --> 01:03:56,665 DOTTIE: Beverly. -Beverly. Bien. Bien. 993 01:03:59,961 --> 01:04:02,796 ¡Sí! ¡Cinco dólares! ¡Cinco dólares! 994 01:04:08,595 --> 01:04:12,723 ¿Qué pasaría si, en un momento clave del juego, mi uniforme se abre de golpe 995 01:04:13,099 --> 01:04:14,850 y, ups, mis pechos ¿vienes volando? 996 01:04:15,101 --> 01:04:17,895 Eso podría atraer a una multitud, ¿verdad? 997 01:04:18,605 --> 01:04:21,106 Creo que hay hombres ¿Quién no ha visto tus pechos? 998 01:04:21,316 --> 01:04:22,691 Gracias. 999 01:04:23,610 --> 01:04:26,070 - Marla, ¿qué tienes? - ¿Qué hay de mí? 1000 01:04:26,321 --> 01:04:28,739 MARLA: ¡Recibí una carta de Nelson! ¡Vaya! 1001 01:04:31,660 --> 01:04:33,702 LOCUTOR: Fly ball como trae Dottie Hinson 1002 01:04:33,912 --> 01:04:36,205 la multitud a sus pies ¡con un jonrón! 1003 01:04:39,125 --> 01:04:41,252 AMBOS: ¡Veintidós! 1004 01:04:42,045 --> 01:04:43,879 Sí. 1005 01:04:46,091 --> 01:04:48,175 ¡Te amamos, 22! Ey. 1006 01:04:48,385 --> 01:04:49,760 - ¡Vamos! - ¡Abre la boca! 1007 01:04:49,928 --> 01:04:53,389 Evelyn. ¡Niño! ¡Niño! ¡El niño se comió la alineación! 1008 01:04:56,393 --> 01:04:57,977 Justo aquí. 1009 01:05:01,648 --> 01:05:03,440 ¡Ah! 1010 01:05:15,036 --> 01:05:17,496 ¡Estoy tan feliz! Gracias. 1011 01:05:17,664 --> 01:05:19,582 Muchas gracias. Gracias. 1012 01:05:19,916 --> 01:05:22,209 Gracias. Gracias. 1013 01:05:22,794 --> 01:05:24,753 - Te amo. - Estoy tan feliz. 1014 01:05:25,213 --> 01:05:27,006 MARLA: Volveré la próxima temporada. DORIS: Marla. 1015 01:05:27,173 --> 01:05:29,341 - ¡Hasta la próxima temporada! HOMBRE: Adiós, Marla. 1016 01:05:29,509 --> 01:05:31,719 MARLA: Adiós. ¡Adiós! 1017 01:05:35,473 --> 01:05:37,391 ¡Deslizar! ¡Deslizar! 1018 01:05:38,018 --> 01:05:39,018 ÁRBITRO: ¡A salvo! 1019 01:05:39,394 --> 01:05:40,436 ¡Gracias! 1020 01:05:40,645 --> 01:05:42,313 Déjalo así. Déjalo así. 1021 01:05:42,480 --> 01:05:44,148 Y... 1022 01:05:44,316 --> 01:05:45,608 Oh, esa fue buena. 1023 01:05:46,776 --> 01:05:49,278 LOCUTOR: ¡Un elevado al izquierdo! MUJER: ¡Métete debajo! 1024 01:05:49,446 --> 01:05:52,072 LOCUTOR: ¡Betty Spaghetti atrapa! 1025 01:05:52,240 --> 01:05:56,410 Brock se levanta. espaguetis hace el tiro! ¡Estará cerca! 1026 01:05:56,620 --> 01:05:58,245 Y... DOTTIE: ¡Oh! 1027 01:05:58,455 --> 01:06:00,956 - ¡El puente de la tía Edna! ¡Ella está fuera! - ¡Afuera! 1028 01:06:01,166 --> 01:06:04,084 LOCUTOR: ¡Dottie Hinson se aferró a la pelota! 1029 01:06:04,336 --> 01:06:05,961 ¡Ay, doctor! 1030 01:06:08,840 --> 01:06:10,716 Muchos jugadores lo usan. 1031 01:06:17,098 --> 01:06:18,349 ¡Afuera! 1032 01:06:24,272 --> 01:06:25,939 LOCUTOR: Pop de falta alto. 1033 01:06:26,191 --> 01:06:28,359 ¡Está volviendo! ¡Volviendo! 1034 01:06:28,526 --> 01:06:29,568 Oh, oh. 1035 01:06:29,736 --> 01:06:31,570 LOCUTOR: ¡Ella lo atrapó! ¡Increíble! 1036 01:06:31,821 --> 01:06:35,741 Casa llena en pie ¡animando a Dottie Hinson! 1037 01:06:41,206 --> 01:06:43,082 - Eso sonó bien. - Sí. 1038 01:06:43,291 --> 01:06:45,751 - No te queda ni una bola curva. - ¡¿No?! 1039 01:06:45,919 --> 01:06:48,253 - No has tenido una bola curva desde... - ¿Has estado mirando? 1040 01:07:13,780 --> 01:07:17,032 ¡Seguro! 1041 01:07:35,135 --> 01:07:36,719 Ajá. 1042 01:07:42,267 --> 01:07:44,143 Bueno. 1043 01:07:47,772 --> 01:07:48,814 Es guapo. 1044 01:07:50,400 --> 01:07:53,777 - ¿Qué hace cuando no está en el ejército? - Subgerente de Lechería. 1045 01:07:53,987 --> 01:07:56,655 él será el gerente algún día. Es muy inteligente. 1046 01:07:56,865 --> 01:07:59,199 Entonces es guapo e inteligente. 1047 01:07:59,451 --> 01:08:01,076 Somos muy pocos. 1048 01:08:02,829 --> 01:08:05,038 donde dijiste estaba de nuevo? ¿Italia? 1049 01:08:05,248 --> 01:08:09,168 Sí, creo. no tengo una carta de él en tres semanas. 1050 01:08:09,419 --> 01:08:11,253 Solía ​​recibir uno cada semana. 1051 01:08:13,006 --> 01:08:14,965 Bueno, eso no significa nada. 1052 01:08:16,259 --> 01:08:20,846 Si está en combate, no es como Hay un buzón en cada esquina. 1053 01:08:21,514 --> 01:08:24,808 Además, si algo sucediera, Tendrías un telegrama. 1054 01:08:25,059 --> 01:08:29,146 - Oh, Dios, no... - Pero él está bien. No, él está bien. 1055 01:08:32,400 --> 01:08:34,318 ¿Cómo es que no estás en el ejército? 1056 01:08:36,070 --> 01:08:37,362 no tengo cartílago 1057 01:08:38,114 --> 01:08:41,617 en mi rodilla. No es que tu Necesita cartílago para disparar a los nazis. 1058 01:08:41,826 --> 01:08:44,244 Necesitas esto, ¿verdad? Dedo en gatillo. Yo podría hacer eso. 1059 01:08:44,412 --> 01:08:46,580 Je. Bien. 1060 01:08:50,001 --> 01:08:52,544 ¿Cómo me volví tan inútil tan rápido? 1061 01:08:57,634 --> 01:09:01,637 - ¿A los chicos realmente les gusta esto en tus dedos? - A mí me funciona. 1062 01:09:04,682 --> 01:09:06,767 ¿Tu hermana no se enojará? 1063 01:09:06,976 --> 01:09:08,560 [Susurros] No me importa. 1064 01:09:09,896 --> 01:09:11,396 Escucha, cuando, eh... 1065 01:09:12,232 --> 01:09:14,274 -Bob. - Bob regresa, 1066 01:09:15,151 --> 01:09:18,487 - ¿vas a seguir jugando? - Oh, no. 1067 01:09:18,655 --> 01:09:21,323 - ¿Podrías dejarlo así? - Seguro. 1068 01:09:21,950 --> 01:09:23,367 Juegas como si te encantara. 1069 01:09:25,370 --> 01:09:27,579 No, no. 1070 01:09:27,747 --> 01:09:30,249 - ¿Sabe lo bueno que eres? - ¿Bob? 1071 01:09:30,458 --> 01:09:32,209 No, Hitler. Sí, Bob. 1072 01:09:33,044 --> 01:09:34,753 ¿Qué tan bueno soy? 1073 01:09:38,049 --> 01:09:40,008 Apestas. 1074 01:09:40,176 --> 01:09:42,219 Eres pésimo. 1075 01:09:42,512 --> 01:09:46,306 Sólo eres el mejor jugador de la liga. ¿No lo sabes? 1076 01:09:46,474 --> 01:09:48,225 Bueno... 1077 01:09:49,143 --> 01:09:50,727 ¿Alguna vez has estado casado? 1078 01:09:51,813 --> 01:09:54,898 Bueno, déjame pensar. Sí, dos veces. 1079 01:09:55,942 --> 01:09:57,359 ¿Algún niño? 1080 01:09:57,861 --> 01:10:00,237 Uno de ellos fue, sí, sí. 1081 01:10:02,323 --> 01:10:04,867 - ¿Está ella fuera? - Sí. 1082 01:10:05,368 --> 01:10:07,828 Bueno, creo que es hora para tomar una copa. 1083 01:10:08,913 --> 01:10:11,456 Espera, espera, espera. 1084 01:10:13,293 --> 01:10:15,127 - Estos realmente no se mezclan. - Aquí. 1085 01:10:23,636 --> 01:10:26,638 - Ah... - Ja, ja, ja. 1086 01:10:29,017 --> 01:10:31,560 DOTTIE: Bien, ¿eh? JIMMY: Ah, sí. Es genial. 1087 01:10:38,234 --> 01:10:39,443 ÁRBITRO: ¡Bola justa! 1088 01:10:47,118 --> 01:10:48,285 ¡Tiempo! 1089 01:10:48,494 --> 01:10:51,163 LOCUTOR: Jimmy Dugan hace estallar su Sal del dugout. 1090 01:10:51,372 --> 01:10:54,082 Está en camino a hablar con su lanzador. 1091 01:10:54,834 --> 01:10:57,461 Kit Keller parece muy cansado. 1092 01:10:58,713 --> 01:11:00,380 El juego se está poniendo bastante emocionante. 1093 01:11:01,925 --> 01:11:03,550 Lo terminaré aquí mismo. 1094 01:11:03,760 --> 01:11:05,552 Eliminaré a este pavo. 1095 01:11:06,721 --> 01:11:08,472 Betty está lista para entrar. 1096 01:11:08,681 --> 01:11:11,141 Vamos. nunca he estado sacado antes. 1097 01:11:11,476 --> 01:11:12,976 Pregúntale a Dottie. 1098 01:11:13,478 --> 01:11:17,314 Realmente quiero terminar este juego. Jimmy. ¿Por favor? 1099 01:11:20,693 --> 01:11:22,277 ¿Qué opinas? 1100 01:11:23,321 --> 01:11:26,657 Bueno, ya sabes, ella está luchando. 1101 01:11:27,659 --> 01:11:28,825 ¿Qué opinas? 1102 01:11:30,787 --> 01:11:32,579 Ella ha terminado. Ella está tirando pomelos. 1103 01:11:33,456 --> 01:11:36,541 - ¡Azul! LOCUTOR: ¡Ah! 1104 01:11:36,751 --> 01:11:41,505 Parece que Keller está saliendo del juego, ¡y ella no está contenta con eso! 1105 01:11:41,965 --> 01:11:43,966 HOMBRE: ¡Buen trabajo, Kit! 1106 01:11:44,634 --> 01:11:48,512 LOCUTOR: Betty Horn entra corriendo desde el bullpen del jardín izquierdo. 1107 01:11:50,598 --> 01:11:54,434 Mira esta multitud. Esto es genial. Están saltando, brincando, animando 1108 01:11:54,686 --> 01:11:56,269 y pagaron para entrar. 1109 01:11:56,479 --> 01:11:59,231 Hiciste un trabajo fabuloso. No olvidaré esto. 1110 01:11:59,482 --> 01:12:03,568 Muchas gracias, Sr. Harvey. Te lo agradezco, viniendo de ti. 1111 01:12:03,945 --> 01:12:08,365 Pero para ser completamente honesto, creo Las chicas merecen la mayor parte del crédito. 1112 01:12:08,616 --> 01:12:09,616 Oh, son geniales. 1113 01:12:09,826 --> 01:12:13,328 Afortunadamente, no necesitaremos ellos más. ¿Quieres un maní? 1114 01:12:13,579 --> 01:12:15,247 No. ¿Qué quieres decir? 1115 01:12:16,249 --> 01:12:18,000 ¿Qué quieres decir? ¿A qué me refiero? 1116 01:12:18,251 --> 01:12:21,336 Estamos ganando la guerra. Nuestra situación cambió. 1117 01:12:21,546 --> 01:12:25,841 El propio Roosevelt dijo: "El béisbol masculino no se cerrará". 1118 01:12:26,050 --> 01:12:28,593 Entonces no necesitaremos las chicas el año que viene. 1119 01:12:31,347 --> 01:12:35,100 Bases cargadas. Parte baja de la novena. Rockford arriba 6 a 2. Dos hombres eliminados. 1120 01:12:35,309 --> 01:12:38,270 - Sin bolas, 2 strikes. DOTTIE: Está bien, Betty, aquí mismo. 1121 01:12:38,688 --> 01:12:40,814 ÁRBITRO: ¡Golpe 3! 1122 01:12:41,899 --> 01:12:46,111 LOCUTOR: ¡Y ese es el juego de pelota! ¡Rockford está en los playoffs! 1123 01:12:48,823 --> 01:12:51,700 Amo a estas chicas. No los necesito, pero los amo. 1124 01:12:51,868 --> 01:12:53,910 Mira eso. Vamos. Vamos. 1125 01:12:55,163 --> 01:13:00,542 Oh, mírame. ¡Estoy lleno de maní! Tengo cacahuetes por todas partes. 1126 01:13:00,752 --> 01:13:04,504 Así es como será Supongo que también en las fábricas. 1127 01:13:04,672 --> 01:13:06,715 "Los hombres han vuelto. Entregad vuestros remaches". 1128 01:13:07,383 --> 01:13:10,886 Les dijimos que era su patriótico deber de salir e ir a trabajar. 1129 01:13:11,095 --> 01:13:14,181 Cuando los hombres regresan, los envían de regreso a la cocina. 1130 01:13:15,183 --> 01:13:19,853 ¿Deberíamos enviar a los chicos a regresar? ¿De la guerra a la cocina? Vamos. 1131 01:13:21,731 --> 01:13:22,773 Disculpe. 1132 01:13:22,940 --> 01:13:26,234 ¿Sabes lo dedicado lo son? ¿Por qué pasan? 1133 01:13:26,402 --> 01:13:29,112 Juegan con los tobillos torcidos, dedos rotos. 1134 01:13:29,280 --> 01:13:32,783 Viajan en autobús toda la noche para jugar. un doble partido a la mañana siguiente. 1135 01:13:33,493 --> 01:13:35,327 Se lo compensaré. 1136 01:13:35,536 --> 01:13:37,037 ¿Qué? ¿Con las barras Harvey? 1137 01:13:37,246 --> 01:13:39,915 me estoy cansando de Escuchándote, Ira. 1138 01:13:41,959 --> 01:13:44,961 Me gustaría tu permiso para hacerse cargo de la liga. 1139 01:13:45,129 --> 01:13:46,338 ¿Qué? 1140 01:13:46,672 --> 01:13:49,466 ¿Lo entiendes? Todos los propietarios se van. 1141 01:13:49,675 --> 01:13:51,718 Ya no tiene sentido. 1142 01:13:51,928 --> 01:13:54,763 Déjalos terminar la temporada, ¡y eso es todo! 1143 01:13:54,972 --> 01:13:59,476 Vendí tu producto cuando estuve allí. No había ningún producto. ¡Este es un producto! 1144 01:14:00,561 --> 01:14:04,064 No hay lugar para Béisbol femenino en este país. 1145 01:14:04,273 --> 01:14:06,525 una vez terminada la guerra. 1146 01:14:07,068 --> 01:14:08,110 Ya terminaron. 1147 01:14:09,403 --> 01:14:11,196 Creo que estás equivocado. 1148 01:14:12,115 --> 01:14:15,033 Y lo voy a demostrar ¡A usted, Sr. Harvey! 1149 01:14:15,952 --> 01:14:19,955 Hola, mi nombre es Mae. eso es mas Más que un nombre, eso es una actitud. 1150 01:14:20,623 --> 01:14:23,542 Aquí está mi amiga Doris. Mejor jugador del equipo. 1151 01:14:23,709 --> 01:14:24,876 FOTÓGRAFO: Sonríe para la cámara. 1152 01:14:25,044 --> 01:14:27,003 - Gracias, Mae. - Usted es el mejor. 1153 01:14:27,213 --> 01:14:30,382 El partido nos metió en los playoffs. Podría haber terminado. 1154 01:14:30,633 --> 01:14:32,551 Stilwell podría haberte congeniado. 1155 01:14:33,928 --> 01:14:36,304 ¿Qué pasa? demasiado grande ¿Para terminar tus propios juegos ahora? 1156 01:14:41,102 --> 01:14:42,144 ¡Ey! 1157 01:14:42,395 --> 01:14:46,064 No empieces conmigo, Kit. No empieces conmigo. ¡No empieces! 1158 01:14:46,274 --> 01:14:47,816 DOTTIE: ¡Kit, vamos, ya basta! 1159 01:14:51,737 --> 01:14:54,156 DORIS: ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 1160 01:14:54,365 --> 01:14:57,117 MUJER 1: Hola chicos. DORIS: ¡Quítate de encima! 1161 01:14:57,618 --> 01:14:58,869 MUJER 2: ¡Jimmy! MUJER 3: ¡Basta! 1162 01:15:01,914 --> 01:15:03,123 Sal de ella. 1163 01:15:03,291 --> 01:15:05,709 - ¡Saca a tu hermana de encima! - ¡No te metas, Mae! 1164 01:15:05,877 --> 01:15:07,294 ¡Quédate al margen! ¡Doris! 1165 01:15:13,634 --> 01:15:15,802 EQUIPO: ¡Espera, Doris! 1166 01:15:16,262 --> 01:15:18,346 ¡Déjame caer! 1167 01:15:20,600 --> 01:15:22,976 ¡Déjame caer! ¡Ay! 1168 01:15:27,607 --> 01:15:30,567 Tu quédate ahí abajo y te refrescas! 1169 01:15:35,531 --> 01:15:36,573 ¿Por qué lo hizo? 1170 01:15:36,741 --> 01:15:38,742 Ella era vulnerable. La provocaste. 1171 01:15:38,951 --> 01:15:41,745 ¡Cállate, Helena! La estás haciendo enojar más. 1172 01:15:41,954 --> 01:15:43,079 ¡En realidad! 1173 01:15:43,247 --> 01:15:45,749 Tampoco lo necesito de Helen. Tomar una ducha. 1174 01:15:45,917 --> 01:15:50,462 Déjame. No me voy a duchar. Ella me recuerda a mi marido. 1175 01:15:54,508 --> 01:15:57,135 DOTTIE: Guárdame un poco de agua caliente, ustedes chicos. 1176 01:15:57,386 --> 01:15:59,054 ¿Estás bien? 1177 01:16:00,223 --> 01:16:02,515 Me duele el trasero donde Jimmy me dejó. 1178 01:16:02,725 --> 01:16:06,728 Actuaste como un bebé ahí fuera. Me tratas como a un bebé. 1179 01:16:07,355 --> 01:16:10,023 Te traté como a un lanzador que había perdido sus cosas. 1180 01:16:10,274 --> 01:16:11,942 Cuando Betty está en problemas, la cuidas. 1181 01:16:12,109 --> 01:16:14,277 Cada lanzamiento, ¡La estás respaldando! 1182 01:16:14,695 --> 01:16:16,488 Creo recordar la semana pasada 1183 01:16:16,656 --> 01:16:18,949 alguien tirando una bolsa de resina en mi cara. 1184 01:16:19,116 --> 01:16:22,827 Me dijo que pusiera mi culo gordo detrás el plato. ¿Eras tú o el árbitro? 1185 01:16:22,995 --> 01:16:24,996 EQUIPO: Podrías haber me respaldó hoy 1186 01:16:25,581 --> 01:16:27,415 en lugar de detenerme. 1187 01:16:27,667 --> 01:16:29,000 ¿Te detengo? 1188 01:16:33,464 --> 01:16:35,048 Es como en casa. 1189 01:16:35,258 --> 01:16:38,093 Es como si estuvieras aquí, entonces no estoy aquí. 1190 01:16:38,678 --> 01:16:39,719 ¿Qué significa eso? 1191 01:16:41,013 --> 01:16:44,307 No sé a qué me refiero. Sé que estoy equivocado. 1192 01:16:44,517 --> 01:16:48,812 Sé que tienes razón y yo estoy equivocado. Yo sé eso. Yo sólo-- Tú-- 1193 01:16:50,898 --> 01:16:53,024 ¡Me enojo tanto! 1194 01:16:54,360 --> 01:16:57,988 ¿Por qué tienes que ser? muy bueno, ¿eh? 1195 01:16:59,448 --> 01:17:01,157 Hola, Kit. 1196 01:17:02,368 --> 01:17:03,827 Equipo. 1197 01:17:11,794 --> 01:17:14,671 Ah, Dottie, ahí estás. No estabas en el autobús. 1198 01:17:14,880 --> 01:17:16,464 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 1199 01:17:19,802 --> 01:17:21,219 Tengo que irme. 1200 01:17:21,429 --> 01:17:23,930 Oh. No te preocupes. el autobus No me iría sin ti. 1201 01:17:24,098 --> 01:17:26,641 No, me voy a casa. Me voy del equipo. 1202 01:17:27,727 --> 01:17:28,852 ¿Qué? 1203 01:17:29,061 --> 01:17:31,104 - ¿Por qué? ¿Qué...? - Tengo que irme a casa. 1204 01:17:31,314 --> 01:17:34,441 ¿Hogar? no puedes ir a casa ahora. No, es-- 1205 01:17:34,608 --> 01:17:36,651 Esto no podría llegar en peor momento. 1206 01:17:36,902 --> 01:17:41,197 Verás, estamos en una especie de crisis. y tengo que intentar lograr algo. 1207 01:17:41,407 --> 01:17:44,200 No es un buen momento para perder. nuestro jugador más popular. 1208 01:17:44,410 --> 01:17:46,578 ¿Cuál es el problema? Quizás pueda ayudar. 1209 01:17:46,746 --> 01:17:48,580 No quiero hablar de eso. 1210 01:17:48,748 --> 01:17:50,582 ¿Es personal? 1211 01:17:53,377 --> 01:17:57,213 Es una de las chicas, ¿no? Es Mae, ¿verdad? 1212 01:17:57,798 --> 01:18:02,093 No, Kit, eso es todo. me he dado cuenta hay algo de fricción. 1213 01:18:02,303 --> 01:18:06,014 Está bien. Eso no es ningún problema. No significa que tengas que dejarlo. 1214 01:18:06,265 --> 01:18:07,849 Puedo arreglar un intercambio. 1215 01:18:08,059 --> 01:18:10,769 ¿Te gusta Racine? ¿Kenosha? ¿Curva del Sur? 1216 01:18:11,270 --> 01:18:12,520 Cambieme o lo que sea. 1217 01:18:12,730 --> 01:18:15,732 Pero descúbrelo mañana. De lo contrario, me voy a casa. 1218 01:18:16,317 --> 01:18:20,445 ¿Mañana? ¡Bien! voy a trabajar todo listo para mañana. 1219 01:18:20,654 --> 01:18:23,114 Realmente me diste un susto ahí por un segundo. 1220 01:18:23,949 --> 01:18:27,410 Oye, ¿alguien tiene alguna manguera extra? 1221 01:18:27,745 --> 01:18:32,082 ¿Alguien tiene alguna manguera extra? Mae, tu cita está aquí. 1222 01:18:33,125 --> 01:18:35,418 - ¿Cómo me veo? - ¿De dónde sacaste ese vestido? 1223 01:18:35,586 --> 01:18:37,962 - Lo tomé prestado. - No encaja. Está muy ajustado. 1224 01:18:38,214 --> 01:18:39,714 No planeo usarlo por tanto tiempo. 1225 01:18:41,133 --> 01:18:43,968 no sé por qué te vistes en absoluto. 1226 01:18:44,178 --> 01:18:46,805 [EN RADIO] ♪ Choo choo, ch-boogie Llévame de vuelta a la pista ♪♪ 1227 01:18:46,972 --> 01:18:49,849 - ¿Dónde está Dottie? - Ahí dentro. 1228 01:18:50,393 --> 01:18:51,935 MUJER 1: ¿Quieres ir al cine conmigo? 1229 01:18:52,103 --> 01:18:53,686 MUJER 2: ¿Quieres ir conmigo? 1230 01:18:54,021 --> 01:18:56,231 KIT: ¡Perra! - ¿Qué? 1231 01:18:56,565 --> 01:18:58,691 ¡Me han cambiado a Racine! 1232 01:19:00,403 --> 01:19:03,738 ¿Tú? Les dije que me cambiaran. 1233 01:19:03,948 --> 01:19:07,158 Oh, sí, realmente te cambiarían. Señorita Estrella, Señorita Perfecta. 1234 01:19:07,410 --> 01:19:09,077 ¡Sabías lo que iba a pasar! 1235 01:19:09,453 --> 01:19:10,495 DOTTIE: ¡No lo hice! 1236 01:19:10,663 --> 01:19:12,539 MUJER 1: Esto será mejor que las películas. 1237 01:19:13,040 --> 01:19:17,168 Lo dejaré. ¿Es eso lo que quieres? ¡Entonces me culparán por haber renunciado! 1238 01:19:17,378 --> 01:19:18,795 ¿Qué quieres que haga? 1239 01:19:19,171 --> 01:19:22,841 Mantente alejado de mí. ¡Déjame en paz! ¡Eso es lo que quiero que hagas! 1240 01:19:23,134 --> 01:19:24,259 Kit, escúchame. 1241 01:19:24,468 --> 01:19:26,761 Todo fue un error, ¿vale? Un gran error. 1242 01:19:26,971 --> 01:19:29,180 Me estaba volviendo demasiado bueno. No escucharás. 1243 01:19:29,390 --> 01:19:33,101 Sabía que si lo hacía demasiado bien, ¡Harías algo para derribarme! 1244 01:19:41,110 --> 01:19:44,821 ¡Sóplate el trasero! estoy enfermo de ser culpado por todo 1245 01:19:44,989 --> 01:19:47,323 molestándote. ¡Te metí en esta liga! 1246 01:19:47,533 --> 01:19:48,908 [Susurrando] La consiguió en la liga. 1247 01:19:49,118 --> 01:19:52,328 ¡Ni siquiera quería estar aquí! Entonces ¿por qué sigues aquí? 1248 01:19:56,417 --> 01:19:58,209 kit quiere saber por qué sigue jugando. 1249 01:20:00,337 --> 01:20:02,964 Mi tren sale a las 8:00. Tengo 10 minutos para hacer las maletas. 1250 01:20:04,300 --> 01:20:06,509 Si tienes problemas, sabes a quién culpar. 1251 01:20:06,677 --> 01:20:09,762 KIT: Te veré en la Serie Mundial. DOTTIE: Sí, puedes apostar que lo harás. 1252 01:20:09,930 --> 01:20:12,223 DORIS: No la mires. No mires. ¿Eh? Oh. 1253 01:20:14,435 --> 01:20:17,812 ¿Alguien ha visto mi nuevo sombrero rojo? 1254 01:20:18,355 --> 01:20:20,523 ¡Oh, orínate en el sombrero! 1255 01:20:20,733 --> 01:20:23,902 Bueno, eso parecía fuera de lugar. STILWELL: ¡Mami! 1256 01:20:24,069 --> 01:20:25,320 Sólo mantenlo bajo, ¿vale? 1257 01:20:25,488 --> 01:20:27,155 Kit está fuera de nuestro equipo. MUJER 3: ¡No lo es! 1258 01:20:27,323 --> 01:20:28,698 DORIS: Sí, lo es. ¿Estás sordo? 1259 01:20:28,866 --> 01:20:30,617 ¿Equipo? 1260 01:20:31,869 --> 01:20:34,120 Kit, ¿necesitas ayuda ahí? 1261 01:20:34,663 --> 01:20:38,708 No actúes así. Todavía estás en la liga. 1262 01:20:38,918 --> 01:20:42,295 Sólo estás en otro equipo, eso es todo. 1263 01:20:47,468 --> 01:20:50,136 ELENA DEMANDA: ♪ Batir ♪ 1264 01:20:50,638 --> 01:20:53,223 ♪ Escucha esa llamada ♪ 1265 01:20:53,974 --> 01:20:56,351 ♪ Ha llegado el momento ♪ 1266 01:20:56,560 --> 01:20:59,854 ♪ Para todos y cada uno ♪ 1267 01:21:00,064 --> 01:21:03,483 ♪ Para jugar ♪ 1268 01:21:03,692 --> 01:21:05,610 ♪ Pelota ♪ 1269 01:21:05,861 --> 01:21:08,655 TODOS: ♪ Porque somos miembros de ♪ 1270 01:21:08,864 --> 01:21:12,033 ♪ La Liga All-American Venimos de ciudades ♪ 1271 01:21:12,243 --> 01:21:13,993 ♪ Cerca y lejos ♪ 1272 01:21:14,245 --> 01:21:16,621 ♪ Tenemos canadienses ♪ 1273 01:21:16,830 --> 01:21:18,414 ♪ irlandeses y suecos ♪ 1274 01:21:18,666 --> 01:21:22,335 ♪ Somos todos para uno, somos uno para todos Somos todos americanos ♪ 1275 01:21:22,753 --> 01:21:26,422 ♪ Cada niña se pone de pie. Su cabeza tan orgullosamente alta ♪ 1276 01:21:26,715 --> 01:21:28,299 ♪ Su lema, haz o muere ♪ 1277 01:21:28,551 --> 01:21:33,137 ♪ Ella no es quien debe usar O necesito una coartada ♪ 1278 01:21:33,347 --> 01:21:37,392 ♪ Nuestros acompañantes no son demasiado suaves. No son demasiado duros ♪ 1279 01:21:37,601 --> 01:21:41,104 ♪ Nuestros gerentes están al tanto ♪♪ 1280 01:21:42,481 --> 01:21:44,482 Ejem. Ahora, señorita Cuthbert... ¡Vaya! 1281 01:21:44,650 --> 01:21:47,110 ¡Qué preciosa pila de panqueques, tú! 1282 01:21:48,696 --> 01:21:50,405 ¡Hombre en el suelo! ¡Ah! 1283 01:21:51,073 --> 01:21:52,907 Ya vestido. 1284 01:21:53,993 --> 01:21:56,786 ¡Lleva a Stilwell lejos! No sé qué está haciendo. 1285 01:21:56,996 --> 01:21:58,538 ¡Aléjenlo de la cinta! 1286 01:21:58,789 --> 01:22:02,000 EVELYN: Stilwell, ángel, ven aquí. Está bien. 1287 01:22:02,167 --> 01:22:05,545 EVELYN: Ven aquí. Muy bien, todos, escuchemos. 1288 01:22:05,838 --> 01:22:10,466 Estaba en el baño leyendo mi contrato. y resulta que recibo un bono 1289 01:22:10,634 --> 01:22:12,510 cuando lleguemos a la Serie Mundial. 1290 01:22:12,678 --> 01:22:15,263 ¡Así que juguemos duro! ¡Juega inteligentemente! ¡Usa tus cabezas! 1291 01:22:15,472 --> 01:22:17,724 Ese es ese bulto de tres pies encima de nuestro trasero, ¿verdad, Jimmy? 1292 01:22:21,145 --> 01:22:22,687 Bueno, algunos más destacados. que otros. 1293 01:22:24,023 --> 01:22:25,607 Entra. 1294 01:22:26,650 --> 01:22:28,192 HOMBRE: Disculpe. 1295 01:22:28,402 --> 01:22:30,278 ¡Disculpe! 1296 01:22:30,487 --> 01:22:32,947 Recibí un telegrama del Departamento de Guerra. 1297 01:22:33,157 --> 01:22:34,699 ¡Ay dios mío! ¡Ernie! 1298 01:22:34,950 --> 01:22:36,492 HOMBRE: Veamos. 1299 01:22:36,660 --> 01:22:39,871 Vaya, odio estos. Estos son los peores. 1300 01:22:41,206 --> 01:22:43,541 El ejército podría al menos enviar a alguien personalmente 1301 01:22:43,709 --> 01:22:45,627 para decirle que su marido está muerto. 1302 01:22:46,879 --> 01:22:49,130 ¡Maldito! Tenía el nombre aquí. 1303 01:22:50,966 --> 01:22:53,676 Bueno, tengo que volver y arreglar esto. 1304 01:22:53,886 --> 01:22:55,386 Lo siento. Ey. 1305 01:22:55,554 --> 01:22:59,766 Sólo dame el telegrama. No puedo. No tengo un nombre. 1306 01:23:00,017 --> 01:23:01,684 Sólo dame el telegrama. Ey. 1307 01:23:01,894 --> 01:23:04,896 Esto es oficial. esto es ¡Del Departamento de Guerra! 1308 01:23:05,105 --> 01:23:07,982 ¡Vamos! ¡Eso es asunto oficial! 1309 01:23:08,192 --> 01:23:09,442 ya voy-- 1310 01:23:29,338 --> 01:23:32,131 MUJER: Señorita Cuthbert. Señorita Cuthbert. 1311 01:23:45,896 --> 01:23:49,107 JIMMY: Lo siento, Betty. ¡No, es Jorge! 1312 01:23:55,322 --> 01:23:57,615 ¡No, no, no! 1313 01:24:00,494 --> 01:24:01,536 Está bien. 1314 01:24:02,204 --> 01:24:04,664 Jimmy, ¿quieres llevarla? Está bien. 1315 01:24:07,084 --> 01:24:10,336 Está bien. Está bien. BETTY: ¡Es George! 1316 01:24:10,504 --> 01:24:12,505 Está bien. 1317 01:24:16,301 --> 01:24:18,803 BETTY: Es Jorge. No. 1318 01:24:19,680 --> 01:24:21,431 No. 1319 01:24:25,394 --> 01:24:27,228 Muy bien, vamos. Vamos. 1320 01:24:27,396 --> 01:24:29,397 Todavía nos queda un partido por jugar. 1321 01:25:02,181 --> 01:25:03,473 Entra. 1322 01:25:12,775 --> 01:25:14,233 Hola, cariño. 1323 01:25:15,778 --> 01:25:17,820 Chelín. 1324 01:25:19,198 --> 01:25:20,907 Cómo...? 1325 01:25:21,784 --> 01:25:23,618 ¿Cómo hiciste...? 1326 01:25:24,661 --> 01:25:27,371 ¡Chelín! ¡Ay dios mío! 1327 01:25:27,664 --> 01:25:28,706 Bob, ¿qué pasó? 1328 01:25:30,000 --> 01:25:32,210 - Ah, estoy bien. - ¿Qué es? 1329 01:25:32,461 --> 01:25:34,378 Fue un francotirador. 1330 01:25:34,588 --> 01:25:37,965 Aunque tuve suerte. Él consiguió siete de nosotros antes de que lo atrapáramos. 1331 01:25:39,885 --> 01:25:43,554 ¡Ay, cariño! ¡Ay, cariño! 1332 01:25:45,224 --> 01:25:47,183 Está bien. Lo logré. 1333 01:25:47,434 --> 01:25:50,686 Te extrañé mucho. Me han dado de alta. 1334 01:25:50,938 --> 01:25:53,272 no pensé Nunca volvería a verte. 1335 01:25:53,482 --> 01:25:58,361 Se acabo. Estoy aquí, cariño. Sí. Bueno. 1336 01:25:58,529 --> 01:25:59,821 Bueno, escucha. 1337 01:26:00,030 --> 01:26:01,989 Tienes que sentarte aquí. 1338 01:26:03,033 --> 01:26:04,826 Limpiaré todo esto. 1339 01:26:07,663 --> 01:26:09,705 casi lo olvido que hermosa eres. 1340 01:26:10,415 --> 01:26:13,501 Oh, no. Tengo un aspecto terrible. Estás preciosa. 1341 01:26:16,046 --> 01:26:19,090 Eres lo más hermoso Lo he visto alguna vez. 1342 01:26:27,933 --> 01:26:29,642 Te amo. 1343 01:26:34,106 --> 01:26:37,400 ¿Podemos abrazarnos el uno al otro? por el resto de nuestras vidas? 1344 01:26:39,903 --> 01:26:41,988 Ese es mi plan. 1345 01:26:55,043 --> 01:26:58,296 ¿Por qué soy la única persona en este autobús? ¿Qué estamos esperando? 1346 01:26:59,381 --> 01:27:02,466 ¿Estás físicamente incapaz? para llegar a tiempo? 1347 01:27:02,676 --> 01:27:04,510 Ya voy, Jimmy. Adiós. 1348 01:27:04,720 --> 01:27:08,306 Si crees que puedes prescindir la práctica de bateo, piénselo de nuevo. 1349 01:27:08,515 --> 01:27:10,516 no con la manera has estado golpeando. 1350 01:27:10,684 --> 01:27:14,103 Ay no vayamos a la Serie Mundial ¡Sin los juguetes de Stilwell! 1351 01:27:14,479 --> 01:27:16,022 Alicia, ¿qué hora es? donde vives? 1352 01:27:16,189 --> 01:27:19,442 ALICIA: No grites antes de un juego. Es mala suerte. 1353 01:27:20,068 --> 01:27:21,694 - ¿Señor Dugan? - ¿Sí? 1354 01:27:21,862 --> 01:27:24,363 - ¿Podrías firmar mi pelota de béisbol? - Seguro. 1355 01:27:27,242 --> 01:27:28,534 - Allá. - Guau. 1356 01:27:28,702 --> 01:27:32,246 "Evita los aplausos. Jimmy Dugan". Guau. 1357 01:27:35,000 --> 01:27:36,876 ¡Ese es un buen consejo! 1358 01:27:39,129 --> 01:27:42,298 Dotty. Escríbanos. Te extrañaremos. 1359 01:27:42,591 --> 01:27:44,175 Lo haremos. Gracias. 1360 01:27:44,384 --> 01:27:46,260 Buena suerte en la Serie Mundial. 1361 01:27:47,888 --> 01:27:51,641 ¡Adiós! Adiós chicas. Adiós chicas. 1362 01:27:51,850 --> 01:27:54,769 - Adiós. MUJER 1: Adiós, Molly. 1363 01:27:54,937 --> 01:27:58,564 MUJER 2: Qué lindo. Volveremos. 1364 01:28:00,734 --> 01:28:03,903 - ¿Hacer una pequeña excursión de un día? - No. Eh, 1365 01:28:04,071 --> 01:28:06,864 Bob y yo estamos conduciendo a casa. 1366 01:28:07,199 --> 01:28:08,491 a Oregón. 1367 01:28:15,666 --> 01:28:17,750 Realmente pensé que eras un jugador de béisbol. 1368 01:28:19,044 --> 01:28:21,253 - Bueno, estabas equivocado. - ¿Lo estaba? 1369 01:28:22,172 --> 01:28:25,508 Sí. Es sólo un juego, Jimmy. 1370 01:28:25,801 --> 01:28:28,260 Es sólo un juego, y no necesito esto. 1371 01:28:28,470 --> 01:28:30,513 Tengo a bob. No necesito esto. No. 1372 01:28:33,558 --> 01:28:37,937 Al final regalé cinco años. de mi carrera a la bebida. 1373 01:28:38,855 --> 01:28:40,314 Cinco años. 1374 01:28:40,774 --> 01:28:44,860 No hay nada que no daría para recuperar cualquier día de ello. 1375 01:28:47,114 --> 01:28:48,781 Bueno, somos diferentes. 1376 01:28:53,370 --> 01:28:56,789 ¡Eso es una mierda! quieres ir casa y tener 100 bebés, genial. 1377 01:28:57,040 --> 01:28:58,874 No puedo decirle a nadie cómo vivir. 1378 01:28:59,084 --> 01:29:01,961 Pero escabullirse así, dejando... 1379 01:29:02,421 --> 01:29:06,590 Te arrepentirás por el resto de tu vida. El béisbol es lo que se mete dentro de ti. 1380 01:29:06,842 --> 01:29:10,177 Es lo que te ilumina. No puedes negar eso. 1381 01:29:10,595 --> 01:29:12,847 Simplemente se volvió demasiado difícil. 1382 01:29:15,684 --> 01:29:17,518 Se supone que es difícil. 1383 01:29:18,020 --> 01:29:20,646 Si no fuera difícil, todos lo harían. 1384 01:29:21,064 --> 01:29:23,858 Lo difícil es lo que lo hace grande. 1385 01:29:34,453 --> 01:29:36,412 ¿Todo bien? 1386 01:29:37,456 --> 01:29:39,915 Sí, bien. Bien. 1387 01:29:40,542 --> 01:29:41,917 Adiós, Jimmy. 1388 01:30:03,231 --> 01:30:06,233 Primer partido del primero. Serie Mundial de béisbol femenino. 1389 01:30:06,443 --> 01:30:09,737 Esta es la historia en ciernes. ¡Historia en ciernes! 1390 01:30:17,079 --> 01:30:20,956 Esto es para ti. Te trajimos estos también. 1391 01:30:21,208 --> 01:30:23,375 - ¿Para mí? - ¡Gracias! 1392 01:30:27,005 --> 01:30:28,589 ¡Vamos, vamos! 1393 01:30:31,885 --> 01:30:34,345 Así se hace, así se hace, ¡Así se hace! 1394 01:30:34,805 --> 01:30:35,846 ¡Sí! 1395 01:30:43,897 --> 01:30:46,107 - ¡Ay, ya basta! - Lo lamento. 1396 01:30:47,400 --> 01:30:48,734 ÁRBITRO: ¡Estás fuera! 1397 01:30:51,321 --> 01:30:52,822 ¡Estás fuera! 1398 01:30:53,698 --> 01:30:54,782 ¡Seguro! 1399 01:30:59,704 --> 01:31:01,956 ¡Mételo, mételo! 1400 01:31:06,294 --> 01:31:09,213 Dos palcos en la línea de la tercera base. ¿Alguien los quiere? 1401 01:31:09,422 --> 01:31:11,632 Tengo dos palcos. ¿Quién los quiere? 1402 01:31:11,842 --> 01:31:13,175 Uno de ellos. Diez dólares. 1403 01:31:13,426 --> 01:31:16,929 Esa es mi hija tercera base, Doris Murphy. El mejor que consiguieron. 1404 01:31:17,097 --> 01:31:19,223 - ¿De dónde eres? - Isla Staten. 1405 01:31:19,432 --> 01:31:21,684 Después del juego, voy a Llévala a cenar bistec. 1406 01:31:23,228 --> 01:31:26,355 ¡Está bien, está bien, está bien! 1407 01:31:26,523 --> 01:31:29,316 Tiempo para el canto y el baile. ¿Qué es ese olor? 1408 01:31:29,484 --> 01:31:31,944 Alice piensa que es mala suerte. para cambiarle los calcetines. 1409 01:31:32,112 --> 01:31:34,238 JIMMY: ¿Entonces todos tenemos que sufrir? Escapar. 1410 01:31:34,447 --> 01:31:38,409 Jardineros, jueguen profundo un par de pasos. No renuncies a nada por mucho tiempo. 1411 01:31:38,577 --> 01:31:39,577 - ¿Alicia? - ¿Mmm? 1412 01:31:39,744 --> 01:31:43,455 Si el primer bateador continúa, van a tocar. Estar preparado. Está bien. 1413 01:31:44,207 --> 01:31:47,042 Ahora me gustaría... 1414 01:31:49,504 --> 01:31:51,547 Me gustaría guiarlos a todos en una oración. 1415 01:31:51,756 --> 01:31:52,798 - Vamos. MUJER: ¿Una oración? 1416 01:31:53,008 --> 01:31:54,049 - ¿Un qué? JIMMY: Vamos. 1417 01:31:56,386 --> 01:31:59,305 Sí, un poco de oración. ¡Vamos! ¿Habla en serio? 1418 01:31:59,472 --> 01:32:01,140 HELENA: Nombre del Padre, Hijo, Espíritu Santo. 1419 01:32:01,308 --> 01:32:03,601 Vale, bien, bien. 1420 01:32:05,812 --> 01:32:07,771 Eh, Señor, 1421 01:32:09,107 --> 01:32:10,691 santificado sea tu nombre. 1422 01:32:12,944 --> 01:32:14,862 Que nuestros pies sean veloces. 1423 01:32:15,405 --> 01:32:17,364 Que nuestros murciélagos sean poderosos. 1424 01:32:18,241 --> 01:32:20,284 Que nuestras bolas 1425 01:32:20,744 --> 01:32:22,036 ser abundante. 1426 01:32:23,205 --> 01:32:24,455 Y Señor, 1427 01:32:24,706 --> 01:32:29,043 solo quisiera agradecerte para esa camarera en South Bend. 1428 01:32:29,461 --> 01:32:32,379 Sabes quién es ella. Ella seguía diciendo tu nombre. 1429 01:32:33,006 --> 01:32:34,924 Y Dios, 1430 01:32:35,800 --> 01:32:39,053 estas son buenas chicas, y trabajan duro. 1431 01:32:39,721 --> 01:32:43,349 Ayúdalos a verlo completo. a través. Bien, eso es todo. Ejem. 1432 01:32:43,516 --> 01:32:45,142 Vamos. TODOS: Amén. 1433 01:32:47,395 --> 01:32:48,604 MAE: Está bien. 1434 01:32:48,772 --> 01:32:50,105 TODOS: ir 1435 01:32:50,774 --> 01:32:52,107 ¡Melocotones! 1436 01:32:54,986 --> 01:32:57,696 Último partido. Ahora o nunca, señoras. 1437 01:33:02,202 --> 01:33:05,663 Alice, me estás matando. ¡Me estás matando, Alice! 1438 01:33:05,830 --> 01:33:08,540 ¡Me estás matando! 1439 01:33:13,797 --> 01:33:20,344 TODOS: ♪ Y el resplandor rojo de los cohetes Las bombas estallan en el aire ♪ 1440 01:33:20,845 --> 01:33:28,143 ♪ Dio pruebas durante la noche Que nuestra bandera seguía ahí ♪ 1441 01:33:28,311 --> 01:33:37,111 ♪ O decir, ¿esa estrellada Banner todavía ondeando ♪ 1442 01:33:37,362 --> 01:33:48,247 ♪ Sobre la tierra de los libres Y el hogar de los valientes ♪♪ 1443 01:33:50,959 --> 01:33:54,586 LOCUTOR: Bueno, esto es todo, amigos. Un juego para todo el ovillo de hilo. 1444 01:33:54,838 --> 01:33:56,338 No hay mañana. 1445 01:33:56,548 --> 01:33:59,008 Alguien dejará fuera a los campeones de liga 1446 01:33:59,175 --> 01:34:01,385 y alguien más simplemente se irá. 1447 01:34:01,594 --> 01:34:06,265 ¡Vas a perder! ¡Vas a perder! 1448 01:34:06,516 --> 01:34:07,641 ¡Aún así! ¡Ven aquí! 1449 01:34:08,685 --> 01:34:10,019 ¡Evelyn! 1450 01:34:10,478 --> 01:34:13,022 Mantén alejado a ese niño de mi parte por solo un juego! 1451 01:34:13,189 --> 01:34:15,899 EVELYN: Stilwell, ven aquí. Ellen Sue, ¿cómo te parece? 1452 01:34:16,109 --> 01:34:18,152 - Bien. - ¿Te sientes bien? ¡Se ve bien! 1453 01:34:18,361 --> 01:34:19,528 - ¿Agradable y cálido? - Cálido. 1454 01:34:19,738 --> 01:34:23,532 Bien. Alice, si Ellen Sue no lo hace Si tienes algo, no lo mantengas en secreto. 1455 01:34:23,783 --> 01:34:27,328 Dígame usted. tu dime de inmediato. ¿Tu me entiendes? 1456 01:34:27,579 --> 01:34:29,038 ¡¿Me oyes?! 1457 01:34:29,372 --> 01:34:31,206 Sí, estás gritando. Te escucho. 1458 01:34:34,085 --> 01:34:35,377 ¿De dónde vienes? 1459 01:34:36,546 --> 01:34:39,798 Llegamos hasta el parque Yellowstone. y se volvió. 1460 01:34:42,177 --> 01:34:44,720 Tener problemas con los osos, ¿lo hiciste? 1461 01:34:45,055 --> 01:34:48,766 Estaba bien hasta que ese explorador caminó. a nuestro granero. No me rindo. 1462 01:34:48,975 --> 01:34:52,102 Esperar. ¡Espera un minuto! ¡Espera! ¿Quién dijo que podías jugar? 1463 01:34:55,565 --> 01:34:58,150 Alice ha estado atrapando para nosotros los últimos seis partidos. 1464 01:34:59,986 --> 01:35:02,571 Ella luce bastante bien. Ay. 1465 01:35:03,448 --> 01:35:05,157 ¿No quieres que juegue? 1466 01:35:05,533 --> 01:35:08,160 Bueno, ya estás vestido. 1467 01:35:08,995 --> 01:35:12,081 Demonios, si quieres jugar, 1468 01:35:12,540 --> 01:35:13,832 No me importa. 1469 01:35:14,292 --> 01:35:15,876 Puedes jugar. 1470 01:35:17,003 --> 01:35:20,005 - Bueno, entonces jugaré. - Bueno. 1471 01:35:20,965 --> 01:35:21,965 Bien. 1472 01:35:22,175 --> 01:35:24,176 - Bien. - Bien. Ve a jugar. 1473 01:35:26,346 --> 01:35:27,638 Hola, Jimmy. 1474 01:35:29,391 --> 01:35:32,267 Te ves como una mierda. ¿Nunca te afeitas? 1475 01:35:34,687 --> 01:35:38,941 STILWELL: ¡Vas a perder! Vamos a ganar. 1476 01:35:39,109 --> 01:35:42,694 ¡Vamos a ganar! STILWELL: ¡Vas a perder! 1477 01:35:42,904 --> 01:35:44,488 ¡Vas a perder! 1478 01:35:44,697 --> 01:35:46,698 ¡Apestas! 1479 01:35:46,866 --> 01:35:50,077 ¡Vas a perder! Tu eres-- 1480 01:35:53,498 --> 01:35:54,873 ¡Lo tengo! 1481 01:35:56,084 --> 01:35:57,626 ¡Azul! ¡Cambio de alineación! 1482 01:35:57,836 --> 01:36:01,255 Está bien. Él está bien. Evelyn, se lo merecía. 1483 01:36:01,423 --> 01:36:05,008 Stilwell, te quedarás aquí afuera. o entrar al banquillo? 1484 01:36:05,343 --> 01:36:06,969 Bueno. Vámonos, vámonos, vámonos. 1485 01:36:09,055 --> 01:36:11,640 ¡Huelga! 1486 01:36:18,565 --> 01:36:20,649 ¡Estás fuera! ¡Está bien! 1487 01:36:22,193 --> 01:36:23,986 ¡Vamos! ¡Vamos, Evelyn! 1488 01:36:24,195 --> 01:36:25,362 ¡Tres! ¡Tres! 1489 01:36:26,698 --> 01:36:27,739 ¡Huelga! 1490 01:36:30,326 --> 01:36:31,326 ¡Estás fuera! 1491 01:36:31,536 --> 01:36:35,122 ¡Estás fuera! ¡Estás fuera, Brenda! Estás fuera. 1492 01:36:37,000 --> 01:36:38,709 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1493 01:36:42,255 --> 01:36:43,464 ¡Aviso! ¡Aviso! 1494 01:36:46,050 --> 01:36:48,427 Sí. ¡Bien, Mae! ¡Buena captura! 1495 01:36:48,595 --> 01:36:49,636 Gracias a dios. 1496 01:36:50,513 --> 01:36:53,098 ¡Ve a buscarlos! ¡Muy bien, dos menos! ¡Dos menos! 1497 01:36:58,021 --> 01:37:00,397 LOCUTOR: Hit de base, jardín derecho. A Gardner le gusta. 1498 01:37:00,648 --> 01:37:02,191 Wallace se detendrá en tercera. ¡Vaya! 1499 01:37:02,358 --> 01:37:04,776 ¡El tiro de Gardner está fuera de línea! 1500 01:37:05,987 --> 01:37:08,030 ¡Evelyn! ¿Qué estás haciendo...? 1501 01:37:08,198 --> 01:37:10,657 ¡Ve! Ve! Ve! Todo el camino, ¡hasta el final! 1502 01:37:10,867 --> 01:37:12,784 ¡Lo lamento! ¡Disparar! 1503 01:37:12,994 --> 01:37:17,831 LOCUTOR: Wallace corre a casa y ¡Las Bellas toman la delantera, 1 a nada! 1504 01:37:18,041 --> 01:37:20,667 Están bailando en los pasillos. aquí en Racine! 1505 01:37:25,340 --> 01:37:26,507 ¡Sí! 1506 01:37:28,968 --> 01:37:32,304 HOMBRE: ¡Vamos Melocotones, vamos Melocotones! 1507 01:37:33,223 --> 01:37:34,806 ¡Evelyn! 1508 01:37:41,439 --> 01:37:43,440 Lo sé. Lo sé. 1509 01:37:44,192 --> 01:37:46,109 Lo sé. 1510 01:37:49,864 --> 01:37:51,907 Aún te falta el hombre de corte. 1511 01:37:52,116 --> 01:37:54,993 eso es algo que me gustaria usted para trabajar en 1512 01:37:55,203 --> 01:37:57,246 antes de la próxima temporada. 1513 01:37:59,332 --> 01:38:02,834 Bien. Bueno. 1514 01:38:03,086 --> 01:38:05,003 Está bien. Gracias. 1515 01:38:06,172 --> 01:38:08,340 Gracias, Sr. Dugan. Gracias. 1516 01:38:19,394 --> 01:38:21,436 Muy bien, ¡vamos por este! 1517 01:38:23,690 --> 01:38:26,942 ¡Está bien, vamos! Necesitamos algunas carreras por ahí. 1518 01:38:27,151 --> 01:38:29,945 Vamos, necesitamos carreras. ¡Haz que algo suceda, Mae! 1519 01:38:30,113 --> 01:38:32,114 MULTITUD: ¡Hasta el final Mae! 1520 01:38:32,574 --> 01:38:36,118 DORIS: La aman. JIMMY: ¡Vamos, vamos! 1521 01:38:36,911 --> 01:38:39,621 Vamos, ahora. RECOGEDOR: Muy lindo. Gracias. 1522 01:38:39,831 --> 01:38:42,416 DORIS: Vamos, Mae. ¡Vamos, tráela! 1523 01:38:43,876 --> 01:38:45,294 MUJER: Vamos, Kit. 1524 01:38:51,301 --> 01:38:53,427 ¡Seguro! ¡Está a salvo! 1525 01:38:55,388 --> 01:38:58,849 ¡Manera de jugar! ¡Manera de correr! ¡Qué manera de hacer que algo suceda! ¡Sí! 1526 01:39:03,271 --> 01:39:04,438 ¡Seguro! 1527 01:39:08,401 --> 01:39:10,068 ¡Sí, sí, sí! 1528 01:39:14,574 --> 01:39:18,285 Si consigues un golpe, yo cuidaré a los niños. ¡ese pequeño cerdo! ¡Vamos! 1529 01:39:24,375 --> 01:39:25,417 ¡Estás fuera! 1530 01:39:30,381 --> 01:39:32,758 ¡Vamos! Llévame a casa, ¡Helena! Llévame a casa. 1531 01:39:42,685 --> 01:39:44,394 ÁRBITRO: ¡Fuera! Sí. 1532 01:39:46,856 --> 01:39:48,940 LOCUTOR: Los melocotones están en su último out. 1533 01:39:49,400 --> 01:39:52,903 Pero con carreras de empate y ventaja en posición de anotar. 1534 01:39:53,154 --> 01:39:55,697 Gran Dottie Hinson caminando al plato. 1535 01:39:55,948 --> 01:39:59,326 Está bien, salgamos de esta entrada! ¡Vamos! 1536 01:39:59,577 --> 01:40:01,453 Vamos. 1537 01:40:14,634 --> 01:40:16,968 ¡Tira humo, Kit! ¡Tira humo! 1538 01:40:24,852 --> 01:40:26,353 LOCUTOR: Aquí está el discurso. 1539 01:40:28,189 --> 01:40:31,358 ¡Oh! Muérdeme en el trasero ¡Y llámame manzana! 1540 01:40:31,567 --> 01:40:33,402 ¡Casi le arranca la cabeza! 1541 01:40:33,611 --> 01:40:35,779 ¡Mételo! LOCUTOR: ¡Mordabito anota! 1542 01:40:39,742 --> 01:40:41,535 ¡Murphy, ella anotará! ¡Tíralo! 1543 01:40:41,744 --> 01:40:47,708 LOCUTOR: Y Rockford ha tomado la iniciativa. ¡2 a 1! ¡Ay, doctor! 1544 01:40:47,959 --> 01:40:49,251 ¡Esa es mi esposa! 1545 01:40:54,424 --> 01:40:57,134 MUJER 1: ¡Está bien, Kit! ¡Está bien! 1546 01:41:03,641 --> 01:41:05,183 ¡Una vez más! 1547 01:41:05,810 --> 01:41:07,728 MUJER 2: ¡Sigue así! 1548 01:41:11,149 --> 01:41:13,900 Ponlo más allá de la pequeña reina aquí. Déjalo pasar. 1549 01:41:14,110 --> 01:41:15,652 ¡Justo más allá de ella! 1550 01:41:16,362 --> 01:41:18,405 LOCUTOR: Hay un elevado al jardín izquierdo. 1551 01:41:18,573 --> 01:41:21,658 En su caballo. ella tendrá que ¡Ve por este a las gradas! 1552 01:41:21,826 --> 01:41:24,161 Para el out final para retirar al lateral. 1553 01:41:24,370 --> 01:41:26,204 Pero el daño ya está hecho. 1554 01:41:26,456 --> 01:41:30,083 Aquí mismo en Racine, Rockford lidera a nuestras Belles, 2 a 1 1555 01:41:30,334 --> 01:41:32,919 a medida que llegamos al final del noveno. 1556 01:41:33,463 --> 01:41:36,506 Vamos, está bien. Tienes que batear ahora. ¡Relajarse! 1557 01:41:37,633 --> 01:41:40,218 Kit, una carrera y volvemos. en este juego de pelota. 1558 01:41:40,428 --> 01:41:43,180 Quitárselo de encima. Tienes que acertar. 1559 01:41:48,895 --> 01:41:50,771 Está bien, Kit. 1560 01:41:54,275 --> 01:41:58,153 Bien, vamos ahora. Haz que te presente su propuesta. Vamos. 1561 01:41:58,362 --> 01:42:00,739 Oye, vamos. Táchala. ¡Táchala! 1562 01:42:00,948 --> 01:42:03,366 ¡Vencer! Baja ahora, chica rubia! ¡Vamos! 1563 01:42:07,121 --> 01:42:09,289 LOCUTOR: Primer lanzamiento, ella lo conduce. al centro profundo! 1564 01:42:09,457 --> 01:42:11,249 Mordabito vuelve a la pared 1565 01:42:11,709 --> 01:42:14,211 y hace la captura! 1566 01:42:14,420 --> 01:42:17,297 ¡Oh, hermosa captura! 1567 01:42:17,882 --> 01:42:19,299 ¡Hermoso! ¿Eh? 1568 01:42:20,384 --> 01:42:22,677 LOCUTOR: El discurso de Gotlander 1569 01:42:22,887 --> 01:42:25,847 ¡Y está en la tierra! ¡Bola 1! 1570 01:42:26,057 --> 01:42:28,183 DORIS: ¡Ellen Sue, Ellen Sue, Ellen Sue! 1571 01:42:28,392 --> 01:42:30,977 Eso me pareció bien, ¡Ellen Sue! 1572 01:42:31,229 --> 01:42:33,605 ¡Sacúdete eso ahora! ¡Sacúdete eso! 1573 01:42:33,815 --> 01:42:36,900 ¡Eso no es nada! ¡Eso no es nada! 1574 01:42:37,819 --> 01:42:40,570 LOCUTOR: Gotlander, ella cumple. Y... 1575 01:42:40,780 --> 01:42:43,448 Hay un rodado entre primera y segunda. 1576 01:42:43,699 --> 01:42:44,741 Esta pelota tiene ojos. 1577 01:42:44,951 --> 01:42:47,619 Hendricks subirá al principio con un hit. 1578 01:42:50,373 --> 01:42:53,667 Eso está bien. ¡Uno menos! ¡Tenemos uno abajo! ¡Vamos! 1579 01:42:59,257 --> 01:43:01,633 LOCUTOR: ¡Bola falta! Hinson lo está persiguiendo. 1580 01:43:01,843 --> 01:43:02,884 ¡No lo toques! 1581 01:43:03,094 --> 01:43:04,427 LOCUTOR: ¿Lo entendió? 1582 01:43:05,221 --> 01:43:07,264 ¡Ella lo consiguió! ¡Ella lo consiguió! 1583 01:43:09,475 --> 01:43:12,227 No hay duda de quién es la estrella. de este juego es. 1584 01:43:12,478 --> 01:43:16,523 Dottie Hinson tiene su equipo uno fuera del título. 1585 01:43:16,691 --> 01:43:19,359 Ahí tienes. ¡Ahí tienes! 1586 01:43:21,153 --> 01:43:24,739 ENTRENADOR: Vamos, Kit, estás despierto. Eres el bateador ahora. Vamos. 1587 01:43:30,913 --> 01:43:34,708 LOCUTOR: El último bateador en pie en el camino de Rockford está Kit Keller. 1588 01:43:34,917 --> 01:43:37,252 El kit es 1 por 3 hoy. 1589 01:43:46,679 --> 01:43:48,930 - ¿Puedo tener un tiempo muerto? - ¡Tiempo! 1590 01:44:01,277 --> 01:44:05,071 Bolas rápidas altas. ella no puede golpearlos, no puedo despedirlos. 1591 01:44:05,239 --> 01:44:06,281 Está bien. 1592 01:44:06,741 --> 01:44:10,952 Muy bien, si los sostuviéramos ¡ahora lo tenemos! ¡Vamos! 1593 01:44:11,120 --> 01:44:12,537 ¡Vamos, Ellen Sue! 1594 01:44:12,747 --> 01:44:15,040 ¡Uno, dos, tres! ¡Uno, dos, tres! 1595 01:44:22,798 --> 01:44:23,840 ÁRBITRO: ¡Juega a la pelota! 1596 01:44:31,515 --> 01:44:33,308 ¡Huelga! LOCUTOR: Swing y fallo. 1597 01:44:33,476 --> 01:44:36,394 ¡Golpe 1! ¡Oh sí! ¡Sí! ¡Gracias Dios! 1598 01:44:36,646 --> 01:44:38,897 ENTRENADOR: ¡Deja a los altos! 1599 01:44:48,115 --> 01:44:49,407 LOCUTOR: Aquí está el discurso. 1600 01:44:49,700 --> 01:44:52,285 ¡Swing y fallo! ¡Golpe 2! 1601 01:44:55,539 --> 01:44:59,918 ¡Ellen Sue! ¡Una vez más! ¡Una vez más! 1602 01:45:18,521 --> 01:45:20,188 LOCUTOR: Aquí está el discurso. 1603 01:45:21,148 --> 01:45:25,235 Y es un elevado largo. Atrás, atrás, atrás. 1604 01:45:25,778 --> 01:45:26,820 ¡Cae ahí dentro! 1605 01:45:27,029 --> 01:45:28,863 ¡Nadie llegará a este baile! 1606 01:45:29,198 --> 01:45:31,992 ¡Esto debería atarlo! ¡Hendricks está en tercer lugar! 1607 01:45:32,201 --> 01:45:33,326 ella lo hará 1608 01:45:33,494 --> 01:45:34,494 puntuación! 1609 01:45:34,704 --> 01:45:36,997 ¡Keller se dirige al tercer puesto! 1610 01:45:37,164 --> 01:45:41,042 Gardner golpea al relevo ¡Con una cuerda congelada! 1611 01:45:43,045 --> 01:45:47,382 El entrenador le da a Keller ¡La señal de alto en tercera! ¡Pero ella no se detiene! 1612 01:45:47,550 --> 01:45:49,217 ¡Ella pasa corriendo la señal de alto! 1613 01:45:49,385 --> 01:45:50,969 ¡Ella no para! 1614 01:45:51,178 --> 01:45:52,887 ¡Aquí viene el lanzamiento! 1615 01:45:53,097 --> 01:45:54,472 ¡Debería llegar a tiempo! 1616 01:45:54,682 --> 01:45:55,724 Y... 1617 01:46:06,986 --> 01:46:08,028 ¡A salvo! 1618 01:46:10,614 --> 01:46:13,033 LOCUTOR: ¡Ella está a salvo! ¡No puedo creerlo! 1619 01:46:13,325 --> 01:46:16,619 ¡Hinson dejó caer la pelota! 1620 01:46:17,371 --> 01:46:20,874 ¡Se acabó el juego de pelota! Racine ha ganado el juego, 3 a 2, 1621 01:46:21,083 --> 01:46:23,585 ¡y la Serie Mundial! Ay... 1622 01:46:23,794 --> 01:46:26,838 Llévame a casa, mamá, y me acuestas! 1623 01:46:27,089 --> 01:46:31,259 He visto lo suficiente para saber ¡He visto demasiado! 1624 01:46:39,852 --> 01:46:42,771 MULTITUD [CANTANDO]: Kit, kit, kit, kit. 1625 01:47:07,630 --> 01:47:09,547 Vamos. Jugaste un buen juego. 1626 01:47:20,893 --> 01:47:22,560 Bueno, ¿qué dices? 1627 01:47:23,562 --> 01:47:25,063 Muy bien, Ira. 1628 01:47:25,272 --> 01:47:27,023 Seguiremos con ello. 1629 01:47:27,525 --> 01:47:31,069 Mi madre siempre solía decir, "Si al principio no tienes éxito..." 1630 01:47:31,278 --> 01:47:34,405 No tienes que gastar el siguiente seis meses en Saskatchewan. 1631 01:47:34,573 --> 01:47:38,368 Alice, me dijiste que es encantador. Sí, si te gusta la pesca en hielo. 1632 01:47:38,619 --> 01:47:40,578 Pensé que íbamos a ganar Lo juro. 1633 01:47:40,871 --> 01:47:43,748 Bueno, no lo hicimos. Hasta esa última entrada, lo teníamos. 1634 01:47:44,583 --> 01:47:47,085 Estoy tan deprimido Podría comerme una vaca. 1635 01:47:48,420 --> 01:47:50,296 Hola, Dottie. Está bien. 1636 01:47:50,464 --> 01:47:51,881 ¿Sabes? 1637 01:47:52,049 --> 01:47:53,341 Lo hiciste bien. 1638 01:47:55,302 --> 01:47:57,512 Vestirse. Nos vemos en el autobús. 1639 01:47:59,056 --> 01:48:00,598 Gracias, Mae. 1640 01:48:04,520 --> 01:48:06,062 Aquí. Gracias. 1641 01:48:06,230 --> 01:48:08,231 ¿Quieres ser un jugador de béisbol? cuando te haces grande? 1642 01:48:08,399 --> 01:48:09,440 - Sí. - ¿Sí? 1643 01:48:09,608 --> 01:48:13,027 ¿Cómo te llamas? Angelina. ANGELINA: Angelina. 1644 01:48:16,824 --> 01:48:18,158 EQUIPO: Aquí tienes. 1645 01:48:18,367 --> 01:48:20,493 Tienes que practicar muy duro. 1646 01:48:20,786 --> 01:48:21,870 ¿Cómo te llamas? 1647 01:48:22,037 --> 01:48:24,164 - Hola. ¿Cuanto cuestan estos? - Sírvete tú mismo. 1648 01:48:24,373 --> 01:48:25,498 - Gracias. - Seguro. 1649 01:48:25,749 --> 01:48:28,168 CHICAS: ¡Golpeando! KIT: ¿A todos les gusta más batear? 1650 01:48:28,419 --> 01:48:30,962 ¿Cómo te llamas? María. MARÍA: María. 1651 01:48:32,756 --> 01:48:34,674 KIT: ¿A quién apoyas? NIÑAS: ¡Racine! 1652 01:48:34,925 --> 01:48:37,177 EQUIPO: Eso es lo que pensé que habías dicho. 1653 01:48:37,469 --> 01:48:38,511 Sí. 1654 01:48:38,679 --> 01:48:41,723 Está bien, chicos ser bueno. Ensuciarse. 1655 01:48:42,892 --> 01:48:45,268 NIÑAS: ¡Adiós! 1656 01:48:48,606 --> 01:48:52,650 Oh. Dottie, mira, um... 1657 01:48:54,320 --> 01:48:57,155 Lamento haberte derribado. No, no lo eres. 1658 01:48:57,573 --> 01:49:00,116 ¡Bloqueaste todo el plato! ¿Cómo esperas? 1659 01:49:00,367 --> 01:49:04,829 Hiciste lo que tenías que hacer. Me acabas de ganar. Lo querías más que yo. 1660 01:49:05,706 --> 01:49:08,833 Me golpeé el hombro si te hace sentir mejor. 1661 01:49:10,753 --> 01:49:11,961 Un poco. 1662 01:49:14,757 --> 01:49:18,843 Bob y yo regresamos a Oregon. Eres bienvenido a venir con nosotros. 1663 01:49:20,054 --> 01:49:22,639 No. Ustedes dos deberían estar solo. 1664 01:49:22,848 --> 01:49:24,599 Sólo estaría en el camino. 1665 01:49:24,808 --> 01:49:27,185 ¿Cuándo crees que ¿Volverás a casa? 1666 01:49:28,395 --> 01:49:32,774 Bueno, algunas de las chicas hablaron sobre quedarse por aquí y conseguir trabajo. 1667 01:49:33,609 --> 01:49:35,526 Realmente me gusta aquí. 1668 01:49:35,861 --> 01:49:37,070 ¿Navidad? 1669 01:49:38,072 --> 01:49:40,281 Eh... 1670 01:49:40,741 --> 01:49:44,410 Yo... Uh, no lo sé. pero tu eres Volveremos el año que viene, ¿verdad? 1671 01:49:44,995 --> 01:49:46,204 No. 1672 01:49:46,372 --> 01:49:48,665 Quiero tener hijos. Queremos tener hijos. 1673 01:49:49,458 --> 01:49:52,210 Dottie, tienes mucho de tiempo para tener hijos. 1674 01:49:53,045 --> 01:49:55,171 No podías renunciar a esto. Te lo perderías. 1675 01:49:55,422 --> 01:49:58,633 ¿Te lo perdiste? Je. ¿Extrañas ponerte todo este equipo? 1676 01:49:58,842 --> 01:50:02,470 ¿Ver un doble partido con un calor de 100 grados? ¿Empujar el autobús en el barro? 1677 01:50:02,680 --> 01:50:05,974 Ser golpeado contra cada el otro día por un corredor de base? 1678 01:50:06,267 --> 01:50:08,059 ¿Crees que me lo voy a perder? 1679 01:50:08,727 --> 01:50:10,228 Sí. 1680 01:50:11,272 --> 01:50:14,107 - Te diré lo que extrañaré. - ¿Qué? 1681 01:50:15,150 --> 01:50:16,901 Bueno, extrañaré a las chicas. 1682 01:50:18,028 --> 01:50:19,070 Te extrañaré, Kit. 1683 01:50:20,155 --> 01:50:21,364 ¿A mí? 1684 01:50:22,408 --> 01:50:24,617 Sí. cuantas hermanas ¿crees que tengo? 1685 01:50:28,998 --> 01:50:30,415 Te amo Kit. 1686 01:50:32,084 --> 01:50:34,168 - ¿En realidad? - Sí. 1687 01:50:35,379 --> 01:50:38,298 Justo cuando quiero que te quedes, te vas. 1688 01:50:46,557 --> 01:50:49,517 Bueno, gracias por atenderme. En la liga, Dottie. 1689 01:50:49,685 --> 01:50:53,313 Te metiste en la liga. Te tengo en el tren. 1690 01:50:54,356 --> 01:50:55,440 Juega genial. 1691 01:50:56,734 --> 01:50:58,318 Como usted. 1692 01:51:00,279 --> 01:51:03,948 Mantente en contacto, ¿entiendes? Vuelve a casa de vez en cuando. 1693 01:51:04,408 --> 01:51:08,286 Si no lo haces, volveré y golpearé. La línea va hacia tu cabeza, ¿vale? 1694 01:51:08,454 --> 01:51:10,288 Seguir. 1695 01:51:12,166 --> 01:51:13,750 Te amo. 1696 01:51:16,962 --> 01:51:19,047 Y te lo vas a perder. 1697 01:51:19,548 --> 01:51:22,467 - No me importa lo que digas. - Sí. 1698 01:51:24,511 --> 01:51:27,096 JIMMY: ¡Ahí está el ganador! Buen juego, Jimmy. 1699 01:51:27,264 --> 01:51:29,390 Buen juego, buen entrenador. Jimmy Dugan. 1700 01:51:29,558 --> 01:51:31,851 - Hola, soy un gran admirador tuyo. - Hola. ¿Sí? 1701 01:51:32,019 --> 01:51:33,853 Soy el marido de Dottie. 1702 01:51:34,313 --> 01:51:38,149 Oye, oye. Bueno, entonces soy un gran admirador tuyo. 1703 01:51:43,697 --> 01:51:45,448 Sí. Bueno... 1704 01:51:45,657 --> 01:51:47,408 El viejo Harvey acaba de 1705 01:51:47,618 --> 01:51:50,453 me ofreció un trabajo administrando el año que viene en Wichita. 1706 01:51:51,080 --> 01:51:53,956 Guau. ¿Triple A? Genial. Buena suerte. 1707 01:51:54,208 --> 01:51:55,375 Lo rechacé. 1708 01:51:55,876 --> 01:51:58,711 - ¿Por qué? - ¿Qué quieres decir con por qué? 1709 01:51:59,004 --> 01:52:00,588 Ya conseguí un trabajo. 1710 01:52:05,135 --> 01:52:06,552 Te veré. 1711 01:52:06,720 --> 01:52:08,679 - Está bien. - Bueno. 1712 01:52:08,847 --> 01:52:12,308 JIMMY: Señorita Cuthbert, sálvame. ¡Mi asiento especial, ahora, cariño! 1713 01:52:12,518 --> 01:52:14,018 Nos vemos en el hotel. 1714 01:52:15,896 --> 01:52:19,399 DORIS: De verdad, papá, gracias por venir. Fue una gran sorpresa para mí. 1715 01:52:22,277 --> 01:52:24,070 Oye, ¿viste la captura de Mae, papá? 1716 01:52:24,279 --> 01:52:26,864 Prefiero verte jugar a la pelota que esas otras cosas que solías hacer. 1717 01:52:28,242 --> 01:52:31,369 ¿Por qué dices eso? ¡La haces sentir mal! Está bien. 1718 01:52:31,537 --> 01:52:32,620 AMBOS: Cena de bistec. 1719 01:52:32,830 --> 01:52:34,914 DORIS: Sobre ti. Está bien, nos vemos luego. 1720 01:52:35,165 --> 01:52:37,291 MUJER 1: ¡Kit, por aquí! ¡Vamos, vámonos! 1721 01:52:37,459 --> 01:52:39,627 MUJER 2: ¡Kit, vamos! ¡Vamos, vámonos! 1722 01:52:39,795 --> 01:52:42,964 HOMBRE: ¡Adiós! MUJER 3: ¡Adiós cariño! 1723 01:52:48,053 --> 01:52:50,596 - Eh, ese era Bob, ¿eh? - Sí. 1724 01:52:50,764 --> 01:52:52,473 Buen chico. 1725 01:52:52,641 --> 01:52:55,601 - Sí. - Sí. Bueno... 1726 01:52:57,980 --> 01:52:59,647 Hola, Kit. 1727 01:53:00,607 --> 01:53:02,150 Deja esos altos. 1728 01:53:03,485 --> 01:53:04,861 Me gustan los altos. 1729 01:53:05,779 --> 01:53:07,405 - ¡Mula! - ¡Reñir! 1730 01:53:15,247 --> 01:53:19,041 ♪ Somos miembros de La Liga All-American ♪ 1731 01:53:19,209 --> 01:53:23,004 ♪ Venimos de ciudades Cerca y lejos ♪ 1732 01:53:43,275 --> 01:53:45,276 DORIS: Hola, Mae. Ven aquí. MAE: ¿Qué? 1733 01:53:46,153 --> 01:53:47,778 - ¿Qué deseas? - Ven aquí. 1734 01:53:48,030 --> 01:53:49,739 - Ven aquí, ven aquí. - ¿Qué? 1735 01:53:49,907 --> 01:53:51,365 - ¿Qué es? - Mírala. 1736 01:53:52,159 --> 01:53:53,451 Ey. 1737 01:53:53,785 --> 01:53:55,036 Dotty. 1738 01:53:57,748 --> 01:53:58,915 Soy Dottie. Ah... 1739 01:54:00,959 --> 01:54:02,210 Hola, Doris. 1740 01:54:04,213 --> 01:54:06,631 - ¡Dottie! - Hola. 1741 01:54:06,840 --> 01:54:09,592 Oh. ¿Mae? ¿Todo el camino Mae? 1742 01:54:09,843 --> 01:54:12,303 - Nadie me ha llamado así desde... - ¡Anoche! 1743 01:54:12,554 --> 01:54:15,681 - Ahora soy una mujer casada. - Sí, unas ocho veces. 1744 01:54:15,891 --> 01:54:18,726 ¡Hola chicas! ¡Mira quién está aquí! 1745 01:54:18,936 --> 01:54:20,061 DOTTIE: ¿Shirley? 1746 01:54:20,229 --> 01:54:22,688 ¡Ay, Shirley! SHIRLEY: Dottie. 1747 01:54:24,358 --> 01:54:26,275 ¡Helen Haley! ¡Oh! 1748 01:54:26,527 --> 01:54:30,905 - Ahora es la Dra. Haley. Soy médico. - Siempre supe que lo serías. 1749 01:54:31,448 --> 01:54:33,241 - ¿Quién es ese? - Esa es Dottie Hinson. 1750 01:54:33,825 --> 01:54:34,867 BETTY: Betty Espagueti. 1751 01:54:35,035 --> 01:54:36,077 Hola, Betty. 1752 01:54:36,245 --> 01:54:37,787 MUJER: Mejor jugador de pelota de la liga. 1753 01:54:37,996 --> 01:54:40,581 - No la recuerdo. - Sólo jugó un año. 1754 01:54:40,916 --> 01:54:43,751 ¡Oh, Elena Sue! Ah... 1755 01:54:43,961 --> 01:54:47,338 ¡Hola! No has cambiado ni un poco. 1756 01:54:47,506 --> 01:54:50,967 Dottie, me casé un cirujano plástico. Ja, ja, ja. 1757 01:54:52,094 --> 01:54:54,220 Dottie, tenerte aquí es buena suerte. 1758 01:54:54,429 --> 01:54:56,055 Gracias, Alicia. 1759 01:54:58,433 --> 01:55:00,351 - ¿Dottie? - ¿Mmm? 1760 01:55:05,941 --> 01:55:07,149 Marla. 1761 01:55:07,484 --> 01:55:10,987 Mmmm. Ay, Dottie. Ay, Marla. 1762 01:55:11,154 --> 01:55:13,322 DOTTIE: Me alegro mucho que estés aquí. 1763 01:55:13,532 --> 01:55:16,534 ¿Cómo está...? Sí. ¿Nelson? El es bueno. 1764 01:55:16,785 --> 01:55:19,704 Está jubilado. Nuestro hijo dirige el negocio. 1765 01:55:19,871 --> 01:55:20,955 Oh. 1766 01:55:21,873 --> 01:55:22,873 ¿Cómo está Bob? 1767 01:55:23,292 --> 01:55:25,501 Ah, ya sabes. Él es... 1768 01:55:27,421 --> 01:55:30,673 - ¿Cuándo? - Sólo este invierno. 1769 01:55:32,301 --> 01:55:33,884 Lo lamento. 1770 01:55:37,723 --> 01:55:41,726 MUJER 1: Finalmente lo logramos. MUJER 2: Shirley, estoy muy emocionada. 1771 01:55:41,935 --> 01:55:43,853 MUJER 3: ¡Tengo mariposas en el estómago! 1772 01:55:44,104 --> 01:55:48,149 Tienen un "Mujeres en Algo de béisbol allá arriba. ¿No es genial? 1773 01:55:48,358 --> 01:55:51,319 MUJER 4: Salón de la Fama del Béisbol. Estoy temblando. 1774 01:55:51,570 --> 01:55:53,863 Espera un minuto aquí. ¿Dottie? 1775 01:55:54,031 --> 01:55:56,365 Adivina quién es. ¿OMS? 1776 01:55:59,202 --> 01:56:00,703 Hola Dottie. 1777 01:56:02,372 --> 01:56:05,666 ¿Te acuerdas? Vas a perder. 1778 01:56:08,503 --> 01:56:09,795 ¡Stilwell, ángel! 1779 01:56:10,797 --> 01:56:11,881 ¡Dios mío! 1780 01:56:13,300 --> 01:56:14,550 ¿Dónde está tu mamá? 1781 01:56:15,344 --> 01:56:18,763 Mamá murió hace un par de años. 1782 01:56:18,930 --> 01:56:22,433 Ah, lo siento. Ella era una dama realmente agradable. 1783 01:56:22,976 --> 01:56:25,019 Y un excelente jugador de béisbol. 1784 01:56:25,479 --> 01:56:27,271 Sí. 1785 01:56:28,398 --> 01:56:30,691 Cuando escuché sobre esto, Yo, eh... 1786 01:56:32,235 --> 01:56:34,528 simplemente sentí que yo 1787 01:56:34,780 --> 01:56:36,530 Le debía estar aquí. 1788 01:56:36,740 --> 01:56:40,576 Ella siempre decía que era el mejor momento que alguna vez tuvo en toda su vida. 1789 01:56:42,245 --> 01:56:45,164 MUJER: Stilwell, ven aquí. 1790 01:56:48,669 --> 01:56:50,711 ¿Te reconoces? 1791 01:56:53,715 --> 01:56:56,300 STILWELL: ¿Puedo conseguir uno de estos? Seguro. Por supuesto. 1792 01:57:19,241 --> 01:57:22,535 ¡Señoras! ¡Señoras! 1793 01:57:22,703 --> 01:57:25,413 Es un placer darle la bienvenida aquí hoy. 1794 01:57:25,664 --> 01:57:28,332 Han tomado años, pero ustedes son las primeras mujeres 1795 01:57:28,583 --> 01:57:32,461 alguna vez ser incorporado ¡Al Salón de la Fama del Béisbol! 1796 01:57:34,464 --> 01:57:37,383 Y ahora-- DORIS: Espera. Espera un minuto. 1797 01:57:38,093 --> 01:57:40,428 Esto realmente no está bien. 1798 01:57:40,595 --> 01:57:42,054 Sr. Löwenstein, 1799 01:57:42,305 --> 01:57:45,725 desde que mantuviste la liga todos esos años, 1800 01:57:47,728 --> 01:57:48,894 bueno, hazlo. 1801 01:57:50,063 --> 01:57:52,898 Ahí tienes, Ira. Gracias Bob. 1802 01:57:55,277 --> 01:57:56,694 Señoras, 1803 01:57:58,697 --> 01:58:00,239 es mi honor. 1804 01:58:13,628 --> 01:58:18,549 ¡Señor Capadino, mire! Ahí es cuando ¡Cambiaste mi vida, cariño! 1805 01:58:30,979 --> 01:58:33,856 ¡Y eso es genial! 1806 01:58:48,955 --> 01:58:51,081 MUJER: ¡Stilwell, ángel, sonríe! 1807 01:59:08,642 --> 01:59:11,393 ♪ Batir ♪ 1808 01:59:11,812 --> 01:59:14,063 ♪ Escucha esa llamada ♪ 1809 01:59:14,940 --> 01:59:17,650 ♪ Ha llegado el momento ♪ 1810 01:59:18,652 --> 01:59:21,153 ♪ Para todos y cada uno ♪ 1811 01:59:22,739 --> 01:59:26,325 ♪ Para jugar ♪ 1812 01:59:26,535 --> 01:59:28,828 ♪ Pelota ♪ 1813 01:59:29,454 --> 01:59:32,414 TODOS: ♪ Somos los miembros de ♪ 1814 01:59:32,666 --> 01:59:34,750 ♪ La Liga All-American ♪ 1815 01:59:34,960 --> 01:59:37,378 ♪ Venimos de ciudades ♪ 1816 01:59:38,129 --> 01:59:40,756 ♪ Cerca y lejos ♪ 1817 01:59:40,966 --> 01:59:43,592 ♪ Tenemos canadienses ♪ 1818 01:59:44,135 --> 01:59:45,928 ♪ irlandeses y suecos ♪ 1819 01:59:46,179 --> 01:59:49,056 ♪ Somos todos para uno Somos uno para todos ♪ 1820 01:59:49,307 --> 01:59:51,684 ♪ Somos todos estadounidenses ♪ 1821 01:59:51,852 --> 01:59:55,729 NIÑA: Mira. ¿Eres tú, abuela? 1822 01:59:57,774 --> 01:59:59,608 TODOS: ♪ Su lema, haz o muere ♪ 1823 02:00:00,068 --> 02:00:02,278 ♪ Ella no es quien debe usar ♪ 1824 02:00:02,445 --> 02:00:07,116 ♪ O necesito una coartada ♪♪ 1825 02:00:14,332 --> 02:00:16,458 DOTTIE: Ay, Kit. Oh. 1826 02:00:20,839 --> 02:00:23,048 EQUIPO: Me alegro mucho que hayas venido. 1827 02:00:24,467 --> 02:00:26,552 CHICA: Hola, tía Dottie. 1828 02:00:32,309 --> 02:00:34,184 EQUIPO: Toma una foto. 1829 02:00:34,978 --> 02:00:39,648 DORIS: Tomemos una foto de todo el equipo. ¡Los melocotones originales! 1830 02:00:40,233 --> 02:00:43,819 Oye, vamos, vamos. Bueno. 1831 02:01:31,743 --> 02:01:35,496 ♪ Esto solía ser Mi patio de recreo ♪ 1832 02:01:37,832 --> 02:01:43,337 ♪ Esto solía ser Mi sueño de infancia ♪ 1833 02:01:44,172 --> 02:01:49,468 ♪ Esto solía ser El lugar al que corrí ♪ 1834 02:01:50,595 --> 02:01:55,474 ♪ Cada vez que lo necesitaba ♪ 1835 02:01:55,642 --> 02:02:00,020 ♪ De un amigo ♪ 1836 02:02:00,355 --> 02:02:04,566 ♪ ¿Por qué tuvo que terminar? ♪ 1837 02:02:04,734 --> 02:02:08,821 ♪ ¿Y por qué siempre dicen ♪? 1838 02:02:09,864 --> 02:02:13,367 ♪ No mires atrás ♪ 1839 02:02:14,202 --> 02:02:17,204 ♪ Mantén la cabeza en alto ♪ 1840 02:02:17,372 --> 02:02:19,581 ♪ No les preguntes por qué ♪ 1841 02:02:19,749 --> 02:02:26,130 ♪Porque la vida es corta♪ 1842 02:02:26,464 --> 02:02:29,883 ♪ Y antes de que te des cuenta ♪ 1843 02:02:30,051 --> 02:02:32,302 ♪ Te sientes viejo ♪ 1844 02:02:32,470 --> 02:02:37,474 ♪ Y tu corazón se está rompiendo ♪ 1845 02:02:37,851 --> 02:02:42,187 ♪ No te aferres al pasado ♪ 1846 02:02:44,399 --> 02:02:48,318 ♪ Bueno, eso es demasiado pedir ♪ 1847 02:02:53,616 --> 02:02:57,119 ♪ Esto solía ser Mi patio de recreo ♪ 1848 02:02:57,287 --> 02:02:59,872 ♪ Solía ser ♪ 1849 02:03:00,040 --> 02:03:05,669 ♪ Esto solía ser Mi sueño de infancia ♪ 1850 02:03:06,337 --> 02:03:10,883 ♪ Esto solía ser El lugar al que corrí ♪ 1851 02:03:12,677 --> 02:03:17,681 ♪ Cada vez que lo necesitaba ♪ 1852 02:03:17,849 --> 02:03:22,186 ♪ De un amigo ♪ 1853 02:03:22,479 --> 02:03:26,732 ♪ ¿Por qué tuvo que terminar? ♪ 1854 02:03:26,900 --> 02:03:31,862 ♪ ¿Y por qué siempre dicen ♪? 1855 02:03:32,030 --> 02:03:35,866 ♪ Vive y aprende ♪ 1856 02:03:36,034 --> 02:03:38,994 ♪ Bueno, los años volaron ♪ 1857 02:03:39,162 --> 02:03:41,705 ♪ Y nunca lo supimos ♪ 1858 02:03:41,873 --> 02:03:48,337 ♪ Éramos tontos entonces ♪ 1859 02:03:48,630 --> 02:03:51,632 ♪ Nunca nos cansaríamos ♪ 1860 02:03:51,800 --> 02:03:54,218 ♪ Y ese pequeño fuego ♪ 1861 02:03:54,594 --> 02:03:59,556 ♪ Todavía está vivo en mí ♪ 1862 02:03:59,724 --> 02:04:05,104 ♪ Nunca desaparecerá ♪ 1863 02:04:05,522 --> 02:04:09,441 ♪ No puedo decir adiós al ayer ♪ 1864 02:04:09,609 --> 02:04:14,822 ♪ No puedo decir adiós ♪ 1865 02:04:41,141 --> 02:04:44,601 ♪ Esto solía ser Mi patio de recreo ♪ 1866 02:04:44,769 --> 02:04:47,271 ♪ Solía ser ♪ 1867 02:04:47,438 --> 02:04:53,235 ♪ Esto solía ser Mi sueño de infancia ♪ 1868 02:04:53,778 --> 02:04:59,491 ♪ Esto solía ser El lugar al que corrí ♪ 1869 02:05:00,451 --> 02:05:05,247 ♪ Cada vez que lo necesitaba ♪ 1870 02:05:05,415 --> 02:05:10,252 ♪ De un amigo ♪ 1871 02:05:10,420 --> 02:05:14,256 ♪ ¿Por qué tuvo que terminar? ♪ 1872 02:05:14,424 --> 02:05:19,011 ♪ ¿Y por qué siempre dicen ♪? 1873 02:05:19,470 --> 02:05:23,056 ♪ No me arrepiento ♪ 1874 02:05:23,516 --> 02:05:26,852 ♪ Pero deseo que tú ♪ 1875 02:05:27,020 --> 02:05:29,646 ♪ Estaban aquí conmigo ♪ 1876 02:05:29,814 --> 02:05:35,861 ♪ Bueno, entonces todavía hay esperanza ♪ 1877 02:05:36,154 --> 02:05:39,239 ♪ Puedo ver tu cara ♪ 1878 02:05:39,407 --> 02:05:41,909 ♪ En nuestro lugar secreto ♪ 1879 02:05:42,076 --> 02:05:46,997 ♪ No eres sólo un recuerdo ♪ 1880 02:05:47,165 --> 02:05:48,957 ♪ Di adiós al ayer ♪ 1881 02:05:49,125 --> 02:05:50,459 ¡Huelga! 1882 02:05:50,752 --> 02:05:53,795 Eso estaba claro por dentro. Estaba claro por dentro, claro por dentro. 1883 02:05:54,005 --> 02:05:56,590 Eso es tres veces. Esa es mi opinión. 1884 02:05:58,343 --> 02:06:01,678 Ayer o mañana, eso podría ser una pelota 1885 02:06:01,888 --> 02:06:03,263 ¡Pero hoy fue una huelga! 1886 02:06:03,431 --> 02:06:06,892 ♪ Esto solía ser Nuestro patio de recreo ♪ 1887 02:06:07,060 --> 02:06:09,561 ♪ Solía ser ♪ 1888 02:06:09,729 --> 02:06:15,317 ♪ Esto solía ser Nuestro orgullo y alegría ♪ 1889 02:06:16,027 --> 02:06:21,406 ♪ Esto solía ser El lugar al que corrimos ♪ 1890 02:06:21,574 --> 02:06:28,372 ♪ Que nadie en el mundo Podría atreverme a destruir ♪ 1891 02:06:28,623 --> 02:06:32,209 ♪ Esto solía ser Nuestro patio de recreo ♪ 1892 02:06:32,377 --> 02:06:34,795 ♪ Solía ser ♪ 1893 02:06:34,963 --> 02:06:40,676 ♪ Esto solía ser Nuestro sueño de infancia ♪ 1894 02:06:41,302 --> 02:06:46,723 ♪ Esto solía ser El lugar al que corrimos ♪ 1895 02:06:47,558 --> 02:06:53,772 ♪ desearía que lo fueras Parado aquí conmigo ♪ 1896 02:06:53,940 --> 02:06:57,484 ♪ Esto solía ser Nuestro patio de recreo ♪ 1897 02:06:57,652 --> 02:07:00,153 ♪ Solía ser ♪ 1898 02:07:00,321 --> 02:07:06,034 ♪ Esto solía ser Nuestro gran escape ♪ 1899 02:07:06,577 --> 02:07:12,082 ♪ Esto solía ser El lugar al que corrimos ♪ 1900 02:07:12,917 --> 02:07:19,131 ♪ Esto solía ser Nuestro escondite secreto ♪ 1901 02:07:19,299 --> 02:07:22,676 ♪ Esto solía ser Nuestro patio de recreo ♪ 1902 02:07:22,844 --> 02:07:25,345 ♪ Solía ser ♪ 1903 02:07:25,513 --> 02:07:31,560 ♪ Esto solía ser Nuestro sueño de infancia ♪ 1904 02:07:31,894 --> 02:07:37,232 ♪ Esto solía ser El lugar al que corrimos ♪ 1905 02:07:37,400 --> 02:07:47,784 ♪ Las mejores cosas de la vida. Siempre son libres ♪ 1906 02:07:47,952 --> 02:07:56,376 ♪ Deseando que fueras Aquí conmigo ♪